战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译十三）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE LAST DITCH》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十三章
“泰伦？”面对这个消息，尤根表现得和往常一样无动于衷。“没人和我们说过这地方还有泰伦。”
此时我们周围到处都是虫子疾速奔跑所发出的噪音，那只兵虫利用它强劲的后腿向我冲了过来，此时有更多这样的生物开始从裂缝中现出身形。“撤退！”我高声喊道，用一发光弹击中了那只兵虫，但几乎没有减慢它冲锋的速度，那可怕的生物张着那流淌着口水的大嘴，凶残地朝我的方向跃了过来。
士兵们开始用光枪还击，放倒了几只刚钻出来的虫子。但此时虫群已被完全唤醒，每当一只虫子倒下，都有另几只虫子怀着强烈的杀戮欲望冲出阴影。墙壁上的裂缝中持续不断地涌出泰伦的援军，就好像它们是从那里渗出来的一样。我用链锯剑挡开了来袭兵虫的首次爪击，把剑狠狠地刺入到了那家伙被几丁质甲壳覆盖着的胸腔之中，同时趁怪物张着大嘴想放声尖叫或是试图咬掉我的面皮【注：或许两种意图兼而有之。】时一枪射穿了它的脑袋。
“你还能赶到控制杆那里吗？”尤根依然惦记着我们的这次任务。我又看了看最大的水泵和那上面的控制台。有十几只兵虫越过了那中间的空地，同时还有更多家伙在巨大的金属圆柱下面的阴影中若隐若现，就像是在守卫那里一般。【注：情况可能正好相反。根据凯恩的描述，枪虫在虫群中占到了很大的比例，在缺乏虫巢意志那压倒一切的命令指挥时，它们会在本能的驱使下撤退到掩体之中。】
“现在不可能。”我对他说道。这时一连串的光枪弹幕干掉了三只冲锋在前的虫子，它们正打算包抄截断我们藉以来到这里的那条隧道。看情况，我甚至还没走到控制台那里，就会被虫子们撕成碎片，更不用说开始进行那些复杂的仪式来使机械内部机魂当前运行的程序失效了。我用一发光弹射穿了跟在后面的另一只兵虫的胸膛，转身向隧道跑去。
“二组前来支援。”此时通讯器里传来的玛格特的声音令我发自真心地松了口气。
“守在控制礼拜堂那里，准备为我们提供掩护。”格里芬回应道。“我们屁股后头跟了一大群虫子。”
“现在让女武神降落。”我呼叫了飞行员。如果我们能够成功抵达地面，我可不想仅仅是因为交通工具的延误而与发电厂一起被炸上天。
“我们会降下坡道板等着你们大伙儿的。”飞行员向我保证道。
随后，迫在眉睫的生存问题完全占据了我的注意力。那群聚集在水泵周围的生物抬起了与武器融合在一起的前肢。在那持续的环境噪音影响下，它们开火时发出的邪恶嘶嘶声变得几不可闻。
“干掉那些枪虫！”我大声喊道。那些近战种只有在靠近我们时才会构成威胁，但如果那些枪虫能够侥幸射中我们，钻肉虫会从内到外把我们活活地咬死。幸运的是，士兵们手中光枪那优越的射程迫使枪虫们无法接近到足以实施精确射击的距离，它们朝我们这边射出的致命小甲虫弹幕要么就是落在我们身前，要么就是飞过我们的头顶。但它们还是凑了过来，每当我们被迫转换射击目标放倒冲到面前的刀虫时，那帮家伙就会趁机缩短与我们之间的距离。