战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译十九）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE LAST DITCH》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十九章
就像我们在面对泰伦时经常遇到的那样——我们陷入了被动，这从来都不是什么好事。而更加糟糕的是，泰伦分散成了几个规模稍小的集群，在利沃德拜尔雷恩斯上四处游走，赶在当局能够对那些小型以及无人防守的目标进行疏散或是驻军防守之前对其发起攻击。【注：一些地方，像是剩下的发电站，实在过于重要不能完全放弃，当局只得为在那里留守的骨干工作人员配属了一些无疑已被吓破胆的行星防卫部队士兵，同时让运输部队的女武神待命。当防线被敌人攻破时，就用这些飞机将人员运送至安全区域。】到目前为止，唯一对我们有利的就是虫群的入侵依然被限制在拜尔雷恩斯地区，因此被疏散的平民怀着“我们能在他们再度面临沦为虫子食物的威胁之前控制住局势”的希望，被送到了其它地区。
“我们也应该考虑撤离首都。”当收到去总督私人住所赴宴的邀请之后，我抓住了这个相对清净的谈话机会向克洛希德道出了自己的想法。对于行星总督来说，为新近光临的防卫军团的高级军官举办某种类型的招待会并不是什么反常的事情，而这邀请对象通常也会包括团政委以及其它配属给指挥官们的顾问人员，但这样一来，来宾的数量通常会多达数百人，所有当地的达官显贵以及他们的随从们都会耍尽花招为自己争取到与帝国的守护者们共聚一堂的机会。尽管我的身边有尤根这样的存在，但我那水涨船高的名声似乎还是引来了一群近亲繁衍出的寄生虫，所以通常我都会找些借口推掉这些邀请，但这一次总督说得很清楚——这是一次非正式的小型宴会。考虑到总督府厨师们的厨艺水平，我认为拒绝此次邀请于礼不合。
尽管如此，我还是惊奇地发现，赴宴人员竟然只有卡斯廷、布洛克劳和我，随后我还同样惊讶地得知总督这样做的原因就是不愿被平素那一小群顾问围在当中，而想要更加开诚布公地讨论当前的局势。
“这不可能。”她说道。“普利玛戴尔文是政府所在地，而这座总督府是帝国统治的象征。放弃这里会向民众传达完全错误的信号。”
“我不是建议‘你’离开这里。”我将几乎占据整只餐盘的某种烤过的蘑菇切成了小片。【注：出于一些显而易见的原因，那些人口主要生活在地下的世界居民选择了各式各样的菌类来作为他们的主要食物。】“这里还有大量的平民，只要泰伦还没被斩尽杀绝，他们就时刻会面临危险。我们应该尽快把他们转移到相对安全的地方去。”
“转移全部三百万人吗？”克洛希德的脸上带着一丝戏谑。
“总之，越多越好。”卡斯廷说道。
布洛克劳点了点头，他急忙咀嚼完了嘴里的食物，把它们咽了下去，开口附和道。“三百万人就是虫子的三百万份饵料。虫巢意志已经感知到了如此高度密集的生物质，并且正准备把它们收为己用。它之所以现在还没发动攻击，只是因为它还未召集一支足以确保突破我们防线的军队。”