战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译十二）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE LAST DITCH》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十二章
当然这并没有让我放弃努力，但我能想出的将这份工作推给别人的每一个理由连我自己听来都缺乏说服力。除此在外，大伙儿都看到了福里斯带头参与作战的行为，所以我也不能表现出一丝一毫的不情愿。我只能硬着头皮完成这一任务，寄希望于随我同行的士兵们能够挡住绿皮，不让那些家伙跑过来妨碍我干活。
于是，清醒过来的我发现自己正坐在一架老旧女武神的乘员舱里，这是布洛克劳在行星防卫部队中的那位朋友为我们找来的空中运输工具，此时它正在努力穿越努斯库阿姆弗恩杜门提布斯上那极为常见的暴风雪。我屁股下面的座椅突然一个摇晃，机身发出了明显的呻吟声。我焦虑地检查了一下计时器，希望伊泽姆巴德由于过分谨慎而估错了发电厂爆炸前剩余的时间。但这都要建立在我们最终能够到达此行的目的地。
“我们马上就要达到那里了吧？”尤根开口问道，此时他那张一向积满尘垢的面孔相较于以往更显苍白。我严肃地点了点头。
“是的。”我安慰他说道。当女武神再一次遭遇侧风时，我稍稍用力抓紧了座椅的扶手。如果说利沃德拜尔雷恩斯被认为是这一半球的天然避难所，那么一想到山脉的另一端会是个什么模样，我就感到不寒而栗。怪不得努斯库阿姆人配备的飞行器数量如此之少。
“好。”尤根说道。他正忙着对他那支宝贝热熔枪进行我们出发以来第十次不必要的检查。确信能量包已经充满了电、发射器也已完全校准之后，他嘴里嘟嘟囔囔地嘀咕着什么（我听着像是《精度连祷》）。就像了解自己一般对他知之甚稔的我强烈怀疑这一颇具创意的举动是对我们飞行员能力与经验的一种没有事实根据的诋毁。
“我们能看到目标了。”通讯器里飞行员的声音显得颇具金属质感。我向窗外望了一眼，庆幸这个动作让我的鼻子尽可能远离了尤根。
“带我们绕着目标飞上一圈，”我说道。“圈子兜得大点儿，速度慢一些。”在我们进入那里之前，我想尽可能好好观察一下那些在纷飞的大雪中很难看清的东西。“做好压制敌方守军的准备。”鉴于兽人对于严酷天气的漠视，很有可能会有些胆大妄为的家伙待在地面上。如果是这样，发现我们的绿皮一定会对着飞机乱射一气。随后我灵光一闪，又补充了一句。“除非迫不得已，不然不要发射地狱打击导弹。尽量使用集束激光炮来对付出现的敌人。”
“明白。”飞行员回应的语气中至今还残留着一丝当被告知要去执行此项任务时那发自内心的恼怒。说实话，我不认为挂在机翼下面的重型导弹会像我说的那样引发连锁反应炸掉我们本该保护的发电厂，但这种事谁都说不准。即便不会酿成那样的惨祸，我也十分肯定机械神教的人不会赞成让友军给他们那间宝贵圣祠造成比兽人带来的破坏更为严重的损失。围绕目标继续盘旋的我们并没有遭受到敌人对空火力的袭击。