战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译十八）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE LAST DITCH》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十八章
“好吧，至少我们得知了兽人的去向。”布洛克劳的脸上现出了他那标志性的冷笑。“虫子们一直在把它们当作食物。”
我点了点头。不过毗邻指挥部的一个房间里，围坐在会议桌旁的其他人似乎都没有发现目前的这种状况有任何一丝引人发笑的成份。卡斯廷、布洛克劳和我坐在光洁木质会议桌的一边，而布蕾卡上校、她的二把手（我还是没能得知她的姓名）还有福里斯坐在我们的对面，她们的样子看上去很是烦躁不安，我能理解她们目前的处境——照这个势头发展下去，不久之后她们手头能够指挥的就剩不下一个团了。【注：这样的说法有些夸张，因为从行星防卫部队中进行甄选的工作仍在以与之前相同的速度继续进行，不过大部分新选召的士兵会被用来填补现有连队的战损，而不是去扩充那些仅存在于纸面上的建制。】按照礼仪的要求，克洛希德坐在会议桌的最前端，被一小群顾问围在中间，绝大部分人很清楚目前的形势超出了她们的能力范围，所以很明智地保持了沉默。行星防卫部队的代表与努斯库阿姆团坐在会议桌的同一侧，这看上去很是合理，因为负责守卫这颗该死的星球的她们习惯在一起工作。
这就把机械神教的代表团（当然是伊泽姆巴德为首）还有其它帝国机构【注：尽管凯恩懒得详细说明那都是哪些帝国机构，不过此次会议的记录为我们揭晓了这个问题的答案。他们分别是仲裁庭办公室派来的一名代表，几名政务院成员，一名大教堂的红衣主教（他出现在那里很可能纯粹只是为了提**神支持，因为战斗修女会在努斯库阿姆弗恩杜门提布斯没有活动的成员）以及一名来自普利玛戴尔文星语唱诗班的高阶星语者。】的座位丢到了我们这边。
“因此新难题代替老难题，又摆在了我们面前。”克洛希德评论道，她看了一眼行星防卫部队的参谋人员，她们中的大部分人都和她一样无法理解目前的事态。
“我们应该能够把它转化为我们的优势。”无知透顶的福里斯平静地断言道。“如果我们能够诱使泰伦直接攻击兽人，它们就能彻底根除绿皮，并且还能够顺便削弱自己的力量，让我们能够坐收渔利、轻易地干掉那些幸存者。”
“它们每吃掉一只兽人都会让整个虫群变得更加强大，”卡斯廷指出道。“更别指望给它们自己造成的那点伤亡了。试图利用泰伦来对付兽人就好像是为了隐藏火炉前地毯上的一处焦痕而放火烧掉整座房子一般。”【注：这番话显示出卡斯廷比克莱特曼审判官更富远见，他就曾经试图在整个银河范围上玩弄同样的把戏，结果却给异形审判庭留下了一个需要处理的烂摊子。】
“这是一个很生动的比喻。”为了避免福里斯出现什么过激反应，我开口说道。“不过道理基本上是正确的。目前兽人的问题不过是癣疥之疾，今后也不成为心腹大患。我们要趁还有机会改变局势的时候，动用手头一切的资源来对抗泰伦。”卡斯廷和布洛克劳点了点头表示同意，他们非常清楚那些蓄势待发的生物会对我们构成多大的威胁，而我们被派来处理的那些家伙在它们面前根本就不值一提。令我感到宽慰的是，克洛希德也点了点头，她显然已经被我们的论证说服了。