战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译十六）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE LAST DITCH》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十六章
“我看到它们了！”玛格特报告说道。当我们沿着隧道全速前进时，下士的小组为我们充当起了先锋，格里芬的小组负责断后，两组人把努斯库阿姆人夹在了中间，这是因为此时他们差不多已经用光了随身携带的弹药，只能用尖刻的嘲讽来保护自己，而根据我的经验来看，泰伦们极少会因这样的讽刺而感到困扰。“两辆停着的奇美拉。”
尽管本能驱使我要尽快跑到它们所代表的安全地带那边，但我还是稍稍放慢了速度，向福里斯了解了具体的情况。部分原因在于这是旁人对我的期望，而且万一我们无法离开这里，那么将她的报告传回后方就会变得至关重要。但更主要的原因在于如果泰伦们成功地迂回到了我们的前面，并且在那里布置好了埋伏，我宁愿自己不是那头一个发现伏兵的家伙。
“它们突然冒出来袭击我们。”福里斯的声音很是平静，但眼神仍然因为今天经历的那些打击而显得有些木然。“我们展开队形对各个洞穴进行清扫，但因为在地面上没有发现绿皮的任何踪迹，所以我们认定它们已经撤离了这里。那些生物出现之前，我们就已放松了警惕。”她绷紧了自己的下巴。“我本应该加强对士兵们的管束，让每个人都做好战斗准备。但我也犯了粗心大意的毛病。”
“起码还有十几名士兵和你一起死里逃生。”我之所以这么说的原因部分在于多年来不时说上这样一句鼓励的话来提振士气几乎已经成了我的习惯；而且还是因为有人在倾听着我们之间谈话的内容，“那”才是旁人心目中一名帝国英雄应该挂在嘴上的台词，而不是什么“你当时脑子里到底在想什么，你们把战场当成用来闲逛的休闲场所了吗？”毕竟我需要顾及到自己的名声，即便我配不上它。“在这种情况下，我认为这是对你领导能力的有力证明。敌人是从哪里跑出来的？”
“底层。”看来在我丢给她一根骨头之后，福里斯的心情有了些起色。我仍能记起自己作为一个新人政委所接手的第一个任务，那同样也是因为泰伦虫群的突然出现而被迫中断，所以我对她的同情要超过对其他人，不过我怀疑她趁情况有利时“一往无前”的初始冲动与我那时并不相同。“我们深入到了能够闻到火山口的地方，但就在我们准备继续向地下进发时，它们涌出了隧道，当时通过通讯器可以听到其他小队的尖叫声。卡洛莫特中尉命令幸存者与她的指挥小队取得联系，但我们无法冲过去与她们会合，主力部队被敌人歼灭。我让兰克斯中士立即撤退，回到奇美拉上去，但在我们赶到那里之前，虫群就追上了我们，截断了我们的退路。我发现了管道下面的维护步道，就让所有活着的人爬到了那上面。”
“这挽救了他们的性命，”我指出道。“干得好。”
“但还不够。”福里斯表情严肃地说道。对于有些人，你根本就帮不了她，而且我也没有时间试着去做什么心理疏导，所以我只是郑重其事地点了点头，走上前去和玛格特他们会合，她的火力小组已经到达了目标碉堡的地面，正散开队形侦查那里的情况。