战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译二十六）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE LAST DITCH》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第二十六章
我离开总督府时，尤根正在厨房旁边的侧门处等我。他已经发动了从车队征用来的火蜥蜴，低声咆哮的车子早已做好了出发的准备。虽然我平素十分中意这种坚固的小型车辆，但我一直不愿意在努斯库阿姆弗恩杜门提布斯上把它当作自己的个人交通工具。零度以下的气温让人无法长时间待在那开放式的乘员舱里，当我不可避免地要冒险前往地面时，我会凑合使用相对温暖舒适的奇美拉。当然，洞穴城市里那宽敞开放空间里的气温是可控的，就我个人的感觉来说，这里并不比温暖世界里一个寒冷的春日早晨的温度更低，于是免受天气影响的我驾轻就熟地爬上了武器支架旁边自己习以为常的那个位置。即便我的胫骨没有碰到盛放炸药的板条箱，等待到达目的地的过程也足以将我的注意力从原本认为可以顺利完成任务那愈发强烈的乐观情绪中转移开来。
“你确定携带了足够多的炸药吗？”我用打趣式的口吻开口问道。尤根急忙从驾驶座上站起身来，透过将我们隔开的装甲板，皱着眉头，一脸惊愕地凝视着我。
“如果不够的话，我们可以再弄一些过来。”他和往常一样把这句玩笑当真了。
“我相信这就够用了。”我向他保证。“你弄来的这些炸药足以炸翻嘎尔甘特了。”
“那得建立在兽人真有一台那玩意，而且虫子就没把它们都吃干净。”他严肃地点了点头表示同意，随后坐回到座位上，加大了油门。多年来已经非常熟悉他那粗野驾驶风格的我为接下来的旅程做好了准备，当车子猛地开始快速前进时，我本能地抓住了武器支架，以相对轻松的姿势稳住了身形。总督府位于上层最大洞穴的一面岩壁的中央位置上，住在下方街道上的好市民们能够清楚地看到耸立在他们头顶的这座行星权力中心。【注：就像一些地表不适合居住的世界上的许多城市一样，那里大部分的建筑半埋在相互连通洞穴的侧壁上，因此人们沿着岩壁建起了一连串的阶梯式道路与街道，凭借这种方法最大限度地利用了洞穴里的空间。总督府自然会被建在最显眼的位置上，以便教公民们得知帝国一直保持着警醒。】当我们通过那规整的花园前面熟铁制成的大门时，我第一次也是最后一次欣赏到了普利玛戴尔文的全景，毕竟在奇美拉里驶来驶去并不是最佳的游览方式。
层层的街道、房屋和大型商场从我们面前消失，整个洞穴里的空间与那些更受帝皇喜爱的中等地表城镇同样开阔。我努力地提醒着自己，在附近的岩层中有超过二十个类似的洞穴，它们每一个的尺寸和这里差不多，都是无数代人煞费苦心挖掘出的成果。至少可以这么说，如果我能顺风顺水地完成这趟差事，那所有希望和努力都将在顷刻间随着一场规模近乎无法想象的大灾难化为乌有。这样的想法发人深省。
正当尤根以往常那般过于危险的速度带着我驶向洞穴的地面时，我发现那幽静荒凉的街道变得很是可怕，不由自主地开始疑心那每一个街口和每一扇紧闭的窗户后面都有什么异动。这当然都是些胡思乱想。尽管如此，我还是检查了一下武器支架上的重爆弹枪是否已经装填好弹药、能否立即开火。如果泰伦在大举进攻之前派出了一两只扈从过来侦查地形，那么除了眼角处闪过的一丝动静之外，我将不会得到任何有关敌人攻击的预警。