战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译十七）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE LAST DITCH》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十七章
我对冰雪世界，特别是对这颗星球并不陌生，但我必须承认，返回普利玛戴尔文的长途之旅对我而言是一次相当愉快的新奇体验。（至少在它那不幸的早夭到来之前是这样没错。）在之前的大多数情况下，我都会乘坐一辆奇美拉装甲车来穿越地面，至少可以这么说，在那里面获得的视野多少有些受限。而坐在这辆爬行者那高高的驾驶室里透过玻璃就能将周围的冰原以及绵延起伏的雪堆尽收眼底，这使得我能以一种前所未有的方式来欣赏那高低不平的景色。当然，过去我主要采取的是徒步穿越的行进方式，其次数频繁得超过了我的本意，那些时候我有点过分专注于寒冷带来的那无穷的不适感以及会被什么东西干掉的可能性，进而没有那份闲情雅致驻足欣赏这里的景色。
一行人离开农业洞穴的大约半个小时后，自从我们抵达努斯库阿姆弗恩杜门提布斯行星表面上之后就遮蔽住一切事物的积雪云终于四散开来，露出了一片半透明的蓝色晴空。它在这闪闪发光的冰雪映衬下，直教我们看得目眩神驰。
“不要长时间注视外面的东西，”尤根一边操纵着控制装置清理着挡风玻璃一边提醒我说道。“那会让你患上雪盲症的。”
“至少我不用开车。”我用双眼辨识出了远处一架女武神留下的那个移动的小圆点。尽管虫群的残兵败将早已撤回到了农业洞穴的最深处，躲过了空袭，但我们的飞机却仍在搜寻着地面上四处徘徊的泰伦，以近乎于自杀攻击的方式想要把它们从地下的避难所里驱赶出来。“如果你需要休息一下的话，我相信玛格特会愿意过来换班的。”
作为回答，他只是哼了一声，稍稍加大了油门，载着我们飞速掠过了一片开阔的冰盖。被履带掀起的大片积雪粉末缓缓消失在了我们身后的空气之中。“你看过她是怎么开车的吗？”
“说得对。”不想伤及他自尊的我做出了退让，并注意到他此时首次放慢了车速。不仅如此，他还在随机调整着我们的行驶方向，每隔一会儿就会转向左边或是右边，我完全看不出这其中的原因。“有什么问题吗？”
“这附近是裂缝区域。”他向我公布了答案，听那语气仿佛这只是件无足轻重的小事，我想对于冰雪世界的原住民来说，可能也确实就是这样。“大部分裂缝都被积雪覆盖住了，但实际上那里的冰层却已经破裂得非常严重。”
“那下面很深吗？”我装出一副漫不经心地模样随口问道。尤根点了点头。
“真正的大裂缝至多会有二三十米深。”他说道。“但并没有那么多需要我们担心的大裂缝。问题在于，如果我们打错了方向，那些小裂缝会弄坏我们的履带。”
“我明白了。”我尽量不让自己多想掉进三十米深的裂缝里会有什么样的后果，同时环视四周，想要找些东西让自己分心。靠近附近冰脊顶部的位置上有些异动吸引了我的注意力。我连忙抓起望远镜仔细观察那边的情况。