战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译十）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE LAST DITCH》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十章
对我们而言，在经过到达时的种种刺激之后，立即被卷入战争近乎是一种解脱，我们欣然接受了这样的命运。或许，更准确的说法是，团里的其他人是这样没错。我个人认为在相对温暖舒适的普利玛戴尔文闲逛更加适合自己的口味，而瓦尔哈拉人似乎把这个仅次于家乡的地方视作了度假胜地，并对其加以充分利用。【注：任何想要了解这一阶段战役细节的读者都可以参阅苏拉撰写的回忆录，在那本书里这些内容被处理得过于冗长，如果有人认为那本书所提供的相对次要的说明值得他们付出努力阅读的话，那么尽可一试。】
尽管我们的突然到来给蛰伏在斯拜诺山脉的兽人战帮造成了伤害，但仍有大批兽人成群结队地出没在拜尔雷恩斯上。这一情况让每个人都很高兴，597团利用最初的两个月时间开开心心地进一步削减了它们的数量。要说此时与之前有什么不同的话，那便是兽人似乎很快就要被我们屠杀殆尽，照理说这本应该是个好消息才对，但我反而却陷入了沉思，感到心绪不宁。
“自我们抵达之后的九周时间里，针对边远定居点与设施的袭击事件的数量下降了接近五十个百分点。”我边说边把一系列的图表与图形投射到了全息投影仪上。那玩意占据了作战指挥室中央位置，外面还附着一层华丽的镀金装饰。严格来讲，如果只是与卡斯廷以及布洛克劳进行讨论的话，我用不着费心制作这么一份详尽的演示文件，但是那位既可敬又讨厌（我还没有决定究竟该对她抱持何种态度）的行星总督对这场战役的进程很感兴趣，她坚持要留下听取全面的报告。自打我们与总督面见后，卡斯廷似乎与她一拍即合，这意味着克洛希德·斯特里伯格席柏林女士能在几乎没有通报的情况下随意走进来旁听我们的作战会议，以此来实现她那令人不安的癖好。而且用那种她认为很难理解的方式来介绍形势会显得有失礼貌。除此之外，我从来就不反对进行一些能够让我远离战斗与地表严寒的工作。
“那么显然你们干得非常出色。”克洛希德【注：凯恩直接使用名字称来呼这位行星总督，可见他们之间存在着一定程度的社交往来，不过他并没有透露往来的频繁程度，以及什么情况下他们会在凯恩逗留在普利玛戴尔文期间抽出时间会面。】向我们表示了祝贺，她向卡斯廷投去一个灿烂的微笑。金发碧眼、皮肤白皙、高颧骨的她举止落落大方，言谈间充满了自信，并没有她这类贵族身上经常出现、会令人觉得缺乏情趣的傲慢。她看上去好像只有四十出头，鉴于贵族们对于偶尔进行延寿手术的偏爱，这可能意味着她至少有这两倍的年纪，如若不然，她甚至可能已是百岁高龄。但如果真是那样，她至少已经具备了一项常识，那就是不要出于虚荣心的误导，让人错误地认为她的年龄低得离谱，而是该要选择展现出在她承担责任的同时所获得的成熟气质。此时她身穿一件浅灰与纯白相间的长袍，仅搭配了极少量精心挑选过的饰物，尽管房间里挤满了很多人，但这份低调的朴素反倒让她脱颖而出、成为了这里关注的焦点。