战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译三）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE LAST DITCH》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第三章
尽管“信仰之火号”此时已然是破烂不堪，但是前往努斯库阿姆弗恩杜门提布斯的航行过程总的来说还算让人能够容忍。迈尔斯和他的船员们尽可能不与我们发生接触，【注：显然他们成功地避免了激怒凯恩，因为他并没有提起每天他都会遇到的几十名船员中的任何人，在这种级别的船上仅仅是沿着走廊里行走就会遇到船员中的很多人。】这对我们很是有利，因为这样一来我们就可以集中精神应付与兽人那即将打响的战斗，而不会因为防卫军与平民船员之间爆发的摩擦而分心旁顾。就连玛格特下士也没能找到一个可以打架的对手，这种状况令她很是失望，却也让我暗暗了松了一口气。“信仰之火号”上四处弥漫的破败气息仍在折磨着我那操劳过度的神经，令我感到十分不安，因此我自然不欢迎任何进一步能够引发忧虑的刺激。我很了解卡斯廷和布洛克劳，知道他们和我一样被搞得心烦意乱，所以当舰桥传来“我们即将离开亚空间”时，我明显能够感觉到团高级指挥人员之间弥漫着的那种解脱感。
“出发的时辰已到。”卡斯廷将每一个人的感受用言语表述了出来。她望了我一眼。“我想你会搭乘第一班穿梭机前往地面吧？”
我点了点头，装作自己在仔细思考这件事。我会尽早搭乘穿梭机离开运兵船已经成为了团里的惯例，至少在预计到下面的着陆区并非一派热火朝天的景象【注：这里指的是着陆区已经被敌军火力覆盖。】时是这样没错。这一举动巩固了我身先士卒的名声，并使我能在寻觅优渥住宿条件方面拔得头筹。从另一方面来讲，鉴于苏拉的热诚与组织能力，苏拉指挥的排几乎肯定会乘坐第一班穿梭机前往地面，而想到一路上要忍受她那空洞乏味的胡言乱语，这便稍稍减低了我对于先期着陆的兴致。
“我想这一回也许该让女士优先吧？”我建议道。显而易见，卡斯廷急于登上我们在未来几个月里要驻守的这颗荒凉的冰雪星球并尽快开始捕猎兽人，如果此时不提出这样的建议将会显得有些无礼。她不会做出一个前手翻，因为那样有损她的威严，不过她对我微笑时所表现出的热情远比我寄希望在努斯库阿姆弗恩杜门提布斯地面上能享受到的天气还要温暖。
“谢谢，”她说道。“我已经有阵子没有充当先锋了。”
布洛克劳远不像我们的团长大人表现得那么兴奋，他必须乘坐最后一班穿梭机，【注：上校和副指挥官永远不会乘坐同一架穿梭机，因为一旦它因事故或是敌人的幸运一击坠毁，他们领导的这个团就会面临群龙无首的不利局面。】并要在等候过程中处理所有能想到的突发状况，毕竟我们要用大约相当于正常数量的三分之一的穿梭机将近千名男女士兵以及他们的装备、车辆、供应物资卸放到地面。不过他是一名优秀的军人，不会就这个问题与我们展开争辩，所以他只是点了点头。“给我留几只绿皮。”说这话时他脸上的率性表情显得略有些不那么自然。