战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译十五）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE LAST DITCH》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十五章
当那些可怕的身影在我们前方的洞穴里跳越前进时，跟在我身后的同伴本能地停在原地。尽管在这种情况下我不是特别愿意给出一份精确的数量统计，但它们至少有一打之多。满是尖牙的嘴里伸出了又长又弯的舌头，四条手臂上生着的爪子闪烁着邪恶的光芒。有那么一瞬间，我还以为它们发现了我们，但幸运的是，事实证明它们的注意力并不在我们身上。似乎只是一瞬间的工夫，它们就越过了被水淹没的地面，这座水培室的状况并不比我们之前发现的那个好多少。怪物们那生有利爪的脚在那浅浅的积水上面溅起了水沫，它们很快就消失在了洞穴连接着的另一条隧道之中。
“真走运。”尤根说道，他的语气就好像是我们刚刚只是躲过了一场阵雨。“我们差点儿就正好碰上它们。”
“没错。”我只希望自己的声音不要也像身体的其它部分一样颤抖个不停。它们现身的隧道正是我想要藉以返回粮食仓库的路线。这提醒了我……“卢斯提希。基因盗取者刚刚出现在你们的位置与示意图上九号洞穴之间的通道之中。现在那里面可能已经安全了，但你们在前进时不要放松警惕。”
“明白。”卢斯提希的声音听上去较之先前更加吃惊。“它们去哪里了？”
“通向十六号洞穴的那个出口。”格里芬皱着眉头查看着自己的数据板。【注：如果这并不是凯恩自己的行为，那么可能就是卡斯廷把凯恩要求的信息同样也发送给了这位班长。】“而且它们行进的速度很快。也许是被你们惊吓到了。”
我摇了摇头。“情况并不像是你说的那样。基因盗取者是不会感到恐慌的。它们是朝着什么东西那里赶了过去，而并非是在逃跑。”之前注意到的那道微弱的回波仍在便携式通讯器里响个不停，我这才恍然大悟。如果不是卢斯提希的排正在遭受敌人的围攻，那……“那一定是努斯库阿姆人。虫巢意志正在召集援军。”
“请再重复一遍，长官。”卢斯提希请求道。显然他此时所处的位置过于遥远，接收不到那微弱的往来通讯信号。
对这之后谈话走向心知肚明的我咬紧牙关。“我们在防卫军的频率上接收到了一些微弱的通讯信号，既然不是你们，那就只能是努斯库阿姆团的残余部队。他们一定是被围困在了十六号洞穴或是那彼端的某个地方。”就在我讲话的同时，脑中那张始终可靠的心像地图为我补完了答案——那里是另一个通往地面的出口。他们大概是想要从那边杀出一条血路返回到剩余的奇美拉那里。
“二班、三班和五班正赶去进行支援。”卢斯提希的话漂亮地扼杀了我那妄图把“英雄”的救援任务甩给其他人的尝试。“你们能为他们先过去侦查一下那边的情况吗？”
“我们这就出发。”就在我能想出一个合适的理由来拒绝这次任务或是至少也要等待另外三十名士兵过来与我们会和之前，格里芬擅自应承下了这份差事。