战锤40000凯法斯凯恩系列小说--十三区（节译一）(8)

“好主意，警长。这会让我们在剩下的一周里不用再被迫反复交换报告与数据文件。”我不以为然地瞥了眼这一小群衣衫不整的炮手。“而且也能给诺德斯特罗姆一个机会在我们离开这里前能够打起精神来。”我能从士兵们偷偷摸摸交换的眼神中觉察出自己做得没错，这加强了我精心建立起的严格而又公平的正面形象。
随后我缓步走出了治安公所，跟上了维尼塔，尽情享受着那一天里最后一次甜美的春光。
……
即使是在和平时期，新月看起来也像是一座破旧不堪的建筑。入夜后那些粉红色和蓝色的照明灯所放射出的闪光，会诱惑没有鉴别能力的顾客误入其中。在白天这儿看起来甚至还要更加糟糕，建筑表面那油漆剥落的百叶窗和破碎的混凝土预制板预示着里面摆放的是廉价的木质家具，出售的则是甚至更为便宜的劣酒。我费劲艰辛才避开的垃圾箱旁的人行道上还有一些看上去很可疑的污渍，这时维尼塔用她那激光手枪的握柄捶打起了店门。
“治安官检查！赶快开门！”警长的声音与她那瘦小的体型殊不相称。过了一会儿见什么事都没有发生，她又重复了这一过程，此举引来了一小群过路的政务院寄生虫的注意，他们偷偷摸摸地注视着我们，开始互相小声念叨着是时候该有人对这个糟透透顶的地方采取点行动了。店门依然紧闭。
“哦，亲爱的。里面似乎没人，”维尼塔大声说道，她口中的每一个音节都流露出了讽刺之意。她转头对身边已然拔出自卫武器，眼睛里闪着期待的警员说道。“我们得轰掉门上的合叶。”
显然有人在倾听着门外的动静，这是因为门里突然传来了一阵拨动门栓时发出的咔嗒声，店门咯吱咯吱地开了一条小缝，里面闪现出了一个看上去不太健康的身影，这家伙穿着一套不合身的衣服，一条原本是某种颜色的酒保围裙此时却沾满了污渍。
“哦，等等。我的错。”
“有何贵干？”这个男人说道，他那点头哈腰的姿势使得那逢迎的语气听起来更加虚伪。“各位警官，我能为你们做点什么呢？”当这家伙第一次看到我时，他声音顿时低沉了下来，显得很没有把握。无论他原本期待着会发生什么事，但他肯定没想到还会有一位帝国防卫军的政委随行找上门来。“还有政委……？”
“凯法斯·凯恩。”我自报家门，心里希望自己的名声能够先于自己传到这个地方：鉴于这里的顾客中有大量的防卫军士兵，所以这种猜测十拿九稳。
他那略微瞪大的眼睛证明了这一点，但在我想借此做点文章前，维尼塔就再度接管了局面。
“卡梅拉·多布莱威尔斯基。我们要找她单谈。”维尼塔毫不客气地直接从他身边挤了进去。“她在这里工作，对吧？”
“是的，她是在这上班。”酒保快步跟在我们身后，看上去十分慌张。“但酒吧管理人员决不为违法员工的任何行为负责……”
“把嘴闭上。”这个新声音让我诧异了一小会儿，之后我才意识到那是由我们身边这位警员发出的声音。在那之前我还隐约认为他是个哑巴。“你只要告诉我们她在哪儿就行。”