战锤40000凯法斯凯恩系列小说--十三区（节译一）(6)

“帝皇老人家把关于你的问题委托给我了。”我巧妙地反驳了他的诡辩。治安官们有些惊讶于我们之间这种不拘礼节的交流方式，但我觉得没有义务去为他们解释这个问题。埃尔森在德索拉提亚上从一只泰伦石像鬼手中救过我一命，当时那畜生从后面向我发动了俯冲攻击，而事后大兵幻想我会稍微放任他的所作所为以回报救命之恩。事实上他全然打错了算盘，不过我并没有做任何事情来打消他（或是其他任何人）的这种误解，这是因为我敏锐地意识到，如果其余的士兵们认为留心政委的安危将会有利于他们自身利益的话，那么我便更有机会度过一个漫长而又成功的从军生涯。
我打量着眼前这一小群士兵。“好吧，诺德斯特罗姆。是谁起的头？”
诺德斯特罗姆所受的伤在这些人中最为严重。其他人或许还未从宿醉中清醒过来，但起码还能够活动。在贾维克和霍臣两人的搀扶下，他似乎正以一种肉眼可见的努力强打精神倾听我说的话。
“我没明白，长官。”片刻之后，他操着那含糊不清的嗓音说道。“起头干什么？”米尔森和埃尔森互相交换了个眼神，在一旁窃笑。我还没遇到过比他们还更像是打了一场架的家伙。诺德斯特罗姆的指关节肿了起来，而且上面还沾着斑斑血迹，他的脸也带有明显的瘀伤，而透过他那件被扯得大敞四开的衬衫，我看到在他的胸腔底部还贴着一块包扎用的医疗胶布。
“那是一处刀伤吗？”我无法阻止自己的声音里突然冒出来的担忧。如果猜测属实，接下来的文书工作会占用掉我这一天剩下的时间。但维尼塔摇了摇头。
“不是，这只是处表皮伤。当我们发现他的时候，伤口甚至都没有流血。”
“那么你们是在哪里找到他的？”我问道。她耸了耸肩。
“丰收街旁边的一条小巷里。”这倒没有什么好奇怪的：它正好位于这片区域的正中心，绝大多数新来的居民都在那里做生意，两片方形街区里遍布着的酒馆、赌场和妓院如同生长在农业档案办公室阴暗处的蘑菇一般纷纷冒头，这给在那里上班的政务院工作人员带来了极大的麻烦。（至少，他们自己是这么说的。）
“这准是“新月”里的那些专门勾引莽夫的家伙们干的。”贾维克说道。“我敢和你打赌。”其他人也都点了点头，神情惶恐地在那边小声嘀咕。“她们在你的酒里放了点东西，趁你昏倒时从你那里敲竹杠。”
这在我听来只不过是些营房里四处传播的小道消息，但米尔森却十分急切地点了点头，表示同意。
“这是真的，两星期前他们也对我做了同样的事情。”
我瞥了一眼维尼塔，她耸了耸肩。
“即便他真被抢劫了，我也不会觉得奇怪，”她说道。“我们总能在那里的街道旁边找到烂醉如泥的防卫军士兵，而且当发现他们时，他们通常都已被洗劫一空。”
“我当时没喝酒！”米尔森激烈地宣称道。“好吧，起码没喝那么多。不管怎么说反正我没喝多。我知道该怎么节制自己饮酒。”我知道起码这些是实话。而且我在他档案中翻到的大多是一些涉及市民财产或是他宣称是“在某处捡到”的小物件的轻微违纪记录，而不是酗酒。