战锤40000凯法斯凯恩系列小说--十三区（节译一）(7)

我将注意力转回到了诺德斯特罗姆身上。
“诺德斯特罗姆，”我缓缓说道，试图让他集中注意力。“你能记起的最后一件事是什么？”
他眉头紧锁。“又和别人打了一架。”
那是显而易见的，根据他此时的情况，若是还能记得什么细节，那我反而会感到奇怪。维尼塔突然抓住这个机会展开了讯问。
“和谁？”诺德斯特罗姆努力回想当时的情形，他的脸再次扭作一团。
“我不知道，”他最后说道。“我打赢了吗？”
“在那之前的情形呢？”我启发道。这一切对我来说似乎是在浪费时间，但我猜想维尼塔至少也要调查下距她辖区治安办公室几百米的地方，而我在这里逗留的时间越长，就越能跟她待在一起，而且不管莫斯楚给我安排了什么样的小惊喜，他都没法再拖我下水，只能在没有我的陪同之下独自前往旅部。
“那有一个女孩，不是吗？”米尔森插嘴道。“紫色的头发？”我瞪了他一眼，想要让他闭嘴，但诺德斯特罗姆却点了点头，脸上现出了一丝淡淡的笑容。
“卡梅拉。”过了一会儿，米尔森脸上也出现了那种与之类似的恍惚神情。“她身上还有些惊艳的纹身。”
“我知道那个。”米尔森看上去得意洋洋。“在巷子里苏醒过来前，我能记得的最后一件事就是请她喝了一杯。”
“你想起什么了吗？”我问维尼塔。她也点了点头，但显然思路十分清晰。
“听起来像是本地的一个妓女。她在新月上班。”
“你瞧，我说得没错。”贾维克说道。他意味深长地瞥了一眼他的朋友。“某人应该去那里转转，好好收拾他们一顿。”从他的语气能够明显听出那家伙属意的人选，原则上我并不反对这一提议，我已经找到了一些更加符合自己消遣目的的娱乐场所，但事态正向我不想去了解的领域偏移，这是因为如果我涉事其中的话，就会使自己的工作变得更加复杂，所以我趁他们说到类似于实际行动方案的东西之前便立即打断了他们的谈话。毕竟，要是我不清楚这其中蕴含着何种隐患，就没法指望自己能够防患于未然，对吧？
“我认为可以放心将这件事交托给治安官们来处理，”我摆出最权威的架势对众人说道。值得表扬的是贾维克听懂了其中的暗示并且马上闭上了嘴巴，不过我会下一个小小的赌注，就赌我下次来的时候自己最起码会看到新月的窗户被钉满了木板。
“我想这值得我们去摇摇这棵大树。”维尼塔这话有点出乎我的意料。她看着方才称呼过的那名警员，说道。“拉拉比，我不在时你来照看一下。”她向她的另一名同事打了个手势，那个家伙的名字我从来就没听过，警长简慢地猛甩了下头。“你和我一起去。”她走了两步后突然停住了脚步，冲我笑了笑。“政委，毕竟是你手下人报的案。”
我不介意承认当时自己有点惊讶。如果我意识到自己将会步入何种险境，那么我立即将此行收拢到的这些违反军纪的大兵装上停在外面的卡车，尽快返回炮兵驻地，而后在莫斯楚那儿碰碰运气。但在这么一个春光明媚的早晨浪费几个小时似乎倒也无伤大雅，而借助这一机会，也总能从中挤出一点点时间与维尼塔单独相处，于是我不由自主地点了点头，表示同意。