战锤40000凯法斯凯恩系列小说--十三区（节译一）(5)

“我知道。很抱歉。”我摆出一副顺从的架势。“你知道，他们让我们一直忙于料理军务。”
“我能想象得到，不过前提是被我们关在楼下那几个家伙可以作为凭据。”她捅了下一个部分缩进柜台的符文按钮，让它识别出了她的指纹，而后当我们通过打开的缺口时，微微避开了跟在我身后的尤根。待等缺口在我们身后闭拢时，滑动装置像是缺少了润滑油一般，发出了一阵微弱而又滞涩的吱吱声，距离我们最近的那名警员嘴巴张得老大。“这是哪位？”
“我的副官，炮手尤根。”我按照古已有之的惯例做了个前后摆动的手势，为他们相互做了介绍。“尤根，这是治安公所的福警长。”
“很高兴见到你，小姐。”他马马虎虎地向她敬了一个礼，严格来说，这完全没有必要，因为她只不过是一名治安官，但对于尤根来说，警长就是中士，【译注：此处原文所用的“sergeant”既有中士的意思，也有警长的含义。
】事实就是如此。另一边，她领会到了尤根的礼貌，作为回敬，向他点了点头。
“彼此彼此。”这不过是一句条件反射作用下的客套话，但尤根还是笑得十分欢畅，这让警员脸上的表情在可能的范围内变得愈发僵硬。维尼塔似乎是第一次提到了他。“拉拉比。去把政委手下的那些大兵都带过来，然后整理一下案件记录。”
“遵命，女士。”他显然是很缺乏热情地领受了命令，而这种行为换做是在防卫军最起码也要挨上一顿严厉的申斥。他没精打采地走向了牢房的方向。
“你最好与他同去，”我对尤根说道。“确保那些家伙能守规矩。”
“遵命，长官。”他小跑着跟在了警员的身后，而当认识到有新同伴靠近时，警员似乎略微加快了速度，将我和维尼塔单独留在了那里。我一直就希望能进行稍微友好一些的谈话，甚至还幻想能够与她来一两次温和的调情，但那天早上她把心思完全都放在了公事上，我不得不用微笑和一起喝杯咖啡的提议权且作为替代。
“让我猜猜，”当我让数据板扫描并读取指纹以确保我能以政委会的名义来处理这些惯犯时，我说道。“醉酒闹事，举动下流，屡次动手打架。”
维尼塔饶有兴味地撇了撇嘴。
“显然你很了解手下那帮人，”她冷冷地说道，抿了一口自己杯里的咖啡。
“我太了解这帮家伙了，”我扫了一眼这五个名字说道，处理他们至少占到了我工作量的百分之十。对你们来说，这听来也许不是很多，但对于一个拥有超过三百名防卫军士兵的炮兵连来说，这是一个相当令人注目的成就。“霍臣，诺德斯特罗姆，米尔森，贾维克，”当那一小群士兵满面羞怯地从牢房中走出来时，我抬起头，有些不以为然地凝视着领头的那个家伙，“还有那位必然会出现在这种场合的炮手埃尔森。”他一脸尴尬地咧着嘴冲我笑了笑，而这种表情我在过去两年里已是再熟悉不过。“告诉我，埃尔森，你打算将打扫公厕变成一份全职工作吗？”他耸了耸肩。
“我们要听凭才能的指引来为帝皇服务。”他引用了一句名言，引得他同伴们一阵窃笑。