战锤40000凯法斯凯恩系列小说--十三区（节译一）(4)

“这是理所当然。”他严肃地点了点头，与往常一样被“职责为先”的陈词滥调骗倒。而这一次我就不必夸大其辞了，维护炮兵纪律工作绝对属于我的职责范畴，所以我有了一个完美的理由来回避掉他想把棘手麻烦丢给我的计划。
当然，如果我当时知道这些看起来微不足道的零散文书工作会给自己带来什么样的麻烦，我会立刻随他启程，碰碰运气。但若是那样我就绝没法巩固自己作为一个真正的英雄的声望，而柯菲亚战争也会被完全导向另一个方向。
……
前往距离我们炮兵驻地最近的村庄帕格斯帕尔瓦需要大概二十分钟的车程，如果让尤根驾车，那么只需要十分钟就能抵达那里，所以我几乎没什么时间来享受春日里从路边那几公里宽的开阔地带里吹拂而过的新鲜空气。过去的几个月里，我对这个地方已经十分熟悉，所以已经十分清楚它比名字暗示的还要大上一些。【译注：帕尔瓦（Parva）在拉丁语中就是小的意思，用于形容地区时指的也是一些很小的城镇、村庄、社区。
】这里是由当地政务院提供给我们的地图标示出的第十三区的行政中心，所以村内耸立着少数几座足以令当地居民引以为豪的市政建筑，它们在坚固与壮观两方面上足以比肩那些大得多的社区里的寺庙和图书馆。
在和平时期这里拥有两千名居民，而周边的村庄只有几百人而已，他们中的绝大人从事为周边分散的农庄提供支援的工作，但战争引发的剧变，以及有如此众多驻防的防卫军士兵带着薪水跑到这里解决需求问题，导致这里的人口几近翻了一番。不消说，大部分初来乍到的家伙都是通过维系士兵们的士气来支援这场战争的，只是他们采用的这些方式并不能够完全得到当地常驻民的认可。也许就这一点而言，过去几个月里，当地治安官的数量增长到了原来的三倍。这听起来令人印象十分深刻，直到我意识到这意味着有两个心怀不满的巡警被从省会城市调来与本地的警长共事，至于选人的标准，显然是那些被当地政府认为有碍市容建设的家伙。
我很清楚，警长本人则完全是另一种情况。当被部署到这一地区时，我就与本地的拘管人员建立了良好的关系，而令我喜出望外的是，这种关系已然超出了一般的工作范畴。时年三十五岁的维尼塔·福是一位可靠的职业警长，比那时的我年长大约十岁，身着制服的她身材非常棒（当然我有几次发现不穿制服的她更加迷人）。业务精熟的她对绝大多数当地人了如指掌，并不局限于名字与声望，并且起码有三次拒绝晋升到城里更具挑战性的职位，我知道那是因为她喜欢与这块紧密联系的乡村社区融为一体的感觉。尽管我们之间的交情不浅，但当我走进治安公所（平时她都在这里履行对第十三区各个分散的大小村镇的管理工作）时，她还是冷冷地注视着我。
“你不用这么着急赶过来的。”她说道。我耸了耸肩，考虑到她的下属也在场，便友善地笑了笑，此时他们正没精打采地在屋子里闲逛，试图让自己看起来很忙。我通过治安公所那建有列柱的门廊，向着那个用于阻止公众进入办公区的高大木质柜台走去。