战锤40000凯法斯凯恩系列小说--十三区（节译一）(2)

当然我们中的有些人会感叹这场战役的进度缓慢得令人沮丧，其中包括我在炮兵连中的好友兼死党——迪瓦斯中尉，他和往常一样被这点儿微不足道的小事惹得十分恼火，一心只想把这里的事情迅速了结掉，火速奔赴下一块战场。
“我们正在取得进展。”在被硬拉过去进行最后一轮握手与享用过小点心之后，回到营地的我拔去了一瓶莫名其妙出现在行囊里，已然充分成熟的阿马赛克的塞子，开解他说道。“北方的两块大陆已经被完全清理干净了。”
“但他们本来在这里的活动就不是很猖獗。”他在我那杂乱的办公桌上寻到了两个茶杯，我的副官尤根没能赶在去处理他自己那桩神秘差事前将它们收走。“你知道的，窃贼们的主力一直集中在南部的区域。”
“你的意思是？”我小心翼翼地斟倒着那琥珀色的液体。
迪瓦斯耸了耸肩，看上去极像是一个无聊的孩子厌倦了眼前的娱乐活动。
“我不知道，若是事态一直没有什么转机的话，我们还得在这儿待上好几年。”
“我想是的。”我附和道，努力不让自己的语气表现得像是对这番前景极为满意。这对我来说正合适，我在德索拉提亚上与泰伦大军那一番亡命冒险已然超过了作为一名政委理应承受的刺激。（当然，那时我还并不知道，这不过是我那充满了从各种近乎必死无疑的境地中逃出生天的一生的前奏。但那时我还没有将自己那与生俱来的偏执倾向“发扬光大”，而它在我之后那一百年的漫长岁月中起到了非常重要的作用，当无法避开那些无妄之灾时，正是它引领着我跑向掩体，向敌人发动反击。而长时间相对安稳的生活让我产生了一种虚假的安全感，而在几年后它只会让我抱有一种提心吊胆等待最终结果的模糊感觉。）所以，当我往自己的喉咙里狂灌美酒时，根本没有意识到几个小时后战役就将会迎来转折，而我会再一次身不由己地被卷入到整个事件的中心。
讽刺的是，我本有机会让自己避免陷入到那般危险的境地，但在当时我认为自己应当谨慎行事，不授人以柄。你们知道，莫斯楚上校从来都没有动摇过自己对我的观感，他始终认为我对自己在德索拉提亚上那番被众人信以为真的英勇举动的解释有些不尽不实，当时我正试图保住自己的性命，却在无意中发现了一群本可能干掉我们的虫子，随后我仓皇逃往本阵，却恰好将它们引入到了己方枪炮的杀伤范围。
当然他从来没有直接谈起这件事情，但在那之后他开始为我精心设置了一系列让我证明自己勇气的机会，而这种种举动通常会将我推入到麻烦之中，同时他会密切留意我流露出的任何不情愿将自己再度置于险境的蛛丝马迹。幸运的是我远离炮兵阵地的支线旅行使得他的“娱乐”计划一再落空，但是有两次我别无选择，为了避免破坏我那具有欺骗性的英雄声望，只得装作热情满满，紧随前方观察员小队一同行动。
事实证明，这几次小小的冒险不像我原本预想得那么令人不快。当那些邪教徒一见到我们脱离了前沿阵地并将他们的位置报告给炮兵时就会立即向我们开火，但让我暗自庆幸的是，闻讯赶到的火炮弹幕在他们接近或是能够对我们造成实际伤害前就能将其消灭殆尽。尽管光弹偶尔会将保护我们的沙袋凿出几个凹坑，但不管怎么说他们仍构不成威胁。实际上，在所有这些小规模战斗中我从来没有近距离看清敌人的真面目，自然也就无从断定他们到底是真正的杂种亦或仅仅是被利用的人类傀儡。