译文：坟兽——拉姆齐·坎贝尔(4)

我记得正是在下层区域，这栋房子现在不在场的主人惯于在那里研读某些古老而可怕的书籍，写下关于他研究成果的笔记，并在他谣传的搜寻中致力于其他各种消遣。想找到他曾经的书房轻而易举；他的桌上摆满了一张张信纸，书架上也堆满了皮革与毛皮包装的书籍，台灯在上百年历史的古籍堆砌的房间里显得很不协调——所有的这些都表明这个房间用途的特殊性。我进入其中，观察到了房间里的灰尘和里面的所有东西。里面光线昏暗，也正因如此，我才没能注意到房间内某些异常的证据。
我走近桌子，拂去桌上和座椅表面的灰尘，打开了灯。房间内流露出的台灯的光线使人心安，但即便如此，一些聚集在房间的一两处角落里的阴影也还是让我胸中烦闷。但我不允许这种琐事干扰到我，接着我翻到了第一份资料。
这篇标题为“确凿证据”的文章被夹在了一大堆诸如此类的资料中。我最初看到的这篇文章与中美洲玛雅部落相关。但从这样的注解中我们能得到什么结论呢：“从雕像上能看到，雨神（水元素？）长有古怪的象鼻（许多旧日支配者也是如此）。玛雅主要的神祇是库库尔坎（克苏鲁？）。”

看来我的朋友似乎在尝试将各种不同的传说和迷信统一到一个中心的循环中，若是反复引用的话，这个循环会比人类这个种族的历史古老得多。可想而知，他的一切资料都是从房间四周墙壁上摆着的诸多古籍中网罗的。我想，如果我要以某种程度的理解力来阅读这些记录的话，最好是能找到一些关于这个可怖的传说循环的笔记。
我很快就在桌下的柜子上发现了这个。我打开这一大叠笔记后，立刻被震惊得倒吸一口气。笔记翻开的那一页上粘着一张照片。只有地下最深处的深渊之门打开，才会滋生出这种可憎之物。照片上显示的是一片漆黑海洋中央的一处暗礁；其背景是一座散发着微弱灯光的遥远的海滨城市。照片的上方，在苍穹中摆动的明月因薄雾变得古怪扭曲。但那盈月所揭示的——那些在泥泞的水中欢腾，在礁石上匍匐，长有鳞片的躯体，具蹼的手指，瞪大的眼球和宽大的嘴部以及似蛙的鳃的，黏稠的东西——那些让人们对丑陋的真相产生厌恶猜想的，仍然捂住令人作呕的半人面孔的亵渎之物，它们怎么可能存在？
就在那令人揪心的时刻，我意识到我的朋友一直寻找的，也许正是他从金斯波特教堂的长眠中唤醒的怪异的恐怖之物，我合上了书。但很快又将其翻开，因为即使是这般骇人的确凿证据也无法完全说服我。而且，那个现在离奇缺席的人毕竟是我的朋友；在我找到可以证明那些也许不是这个宇宙，也许已经和他逃走的生物的证据前，我只能试着警告他人。