译文：坟兽——拉姆齐·坎贝尔(6)

1月13日。我的线人没有进一步透露更多信息。看来他是被卷入了圣诞前夕那场可怕的集会了，现在他只是警告我离开金斯波特，越远越好。如果我白天去教堂，铁定一无所获；如果我晚上去，就会唤醒那个埋葬在墓穴里的厌恶的潜伏者。在那之后，就会有东西来敲响我的门铃；肯定不是金斯波特市民的东西。显然，一旦那个定居在教堂地下的异界疯子在圣诞节被唤醒，那它可能要等好几年才能回到它们自己的空间。
（这段是笔记中的空白期，也有可能是他压根没有写。不管怎样，下一篇的日期已经是几个月后的了。）
9月30日。在我离开金斯波特之前，我打算去造访下阿斯奎斯广场的教堂——今晚似乎是绝佳时机，也许明晚也不是不行。我一定要知道那个不可告人的传闻究竟是真是假！那些下界的可憎之物想必不会伤害我——它们以别的东西为食。
10月1日。明天我就会离开这里，一去不复返。今晚我去了那栋病态的建筑。我的天啊，我看到的那种巨大的病态之物——恐怖得几乎让我丧失理智！我走下那些玛瑙阶梯，来到地下墓穴，我看清了那些恐怖兽群的全貌，也明白了它们的意志。我打算再次回到这里前先逃离这座小镇。但为什么所有的街道都会折回到教堂？我所看到和猜测的的惊骇之事真的让我精神错乱了吗？

10月2日。最可怕的事情发生了。我无法离开金斯波特了。今天我走的所有道路都折回到了这栋建筑——我应该是见证了那些外界存在的力量。我现在被囚禁在了这栋建筑里，那些紧贴在玻璃上的白色东西让我陷入极度恐慌的境地，它们正用着巫妖般的眼睛盯着我。我怎样才能换条路走？给我能信任的人打电报可能会有结果。
（接下来是最让我感到惊悚的部分。我的朋友一定是在准备电报的时候把它写在了纸上，而那些步履蹒跚的难以言说之物正朝他行进——随着写作的进行，这一点变得尤为明显。）
致理查德·德克斯特。马上来金斯波特，我急需你的保护，快一点，不然它们可能会杀了我，甚至更糟。你找到我之后再作解释......但这个沿着通道向这个房间扑来的不可名状之物究竟是什么东西？这不可能是我在阿斯奎斯广场地下的墓穴里遇到的那种可憎生物......IA! YOG-SOTHOTH! CTHULHU FHTAGN！
我的朋友的笔记就在这里结尾了。不管他在那恐怖的最后一刻看到的从门道爬过的东西是什么，那东西已经把他带走了，没有留下任何痕迹。留给我的就是这么一桩关于一知半解的丑陋之物的，不明真相的事件。