[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第二部 第2章 - 第3话(4)

不过，我稍有些意外。
直井恭兵聪颖又时尚。平时一直很沉着，很有余裕。不过，现在的他总有些孩子气。举例而言，有种见到憧憬的艺人后难以自已的兴奋感隐约可见的感觉吧。
莲见学姐瞥着看向了我这边。使用“你好”问候也有些过于刻意，我说着“中午好”轻轻低下了头。莲见学姐原来也是同样的想法吗，展露笑容后，只是轻轻抬手回应。
“明明同校，却又意外地见不到。”
“真的是呢—。”
“直井，你和莲见学姐关系很好吗？”
由于呆立一旁也好沉默离去也罢都很可疑，我抛出无伤大雅的话题试着参与对话。
“是啊，我跟学姐就是一个初中的。因为都是运动部的所以当时经常在操场上见到。”
“原来是这样吗。”
我已经听说了莲见学姐当时在田径部。直井当时又是什么运动部？虽说现在是手球部，我认为初中几乎不会开设。
“学姐那个时候练撑杆跳，跳得特别棒啊。我都看入迷了，还被当时部里的学长骂了说是别往别处看啊。”
“真怀念呀。还有，我可也发火了吧。因为老是在看这边。”
听到直井有些激动地讲述，莲见学姐苦笑了、
看来后半部分即使对于直井的朋友们来说似乎也是首次听到的回忆，“真的假的！？”“恭兵，那可不像话—”之类的评价出现了。“要你们管啊”，直井笑着这样回答。

啊啊，原来如此。是那样的情况吗。回想之前，泷浪学姐还是莲见学姐，讨论哪一方更加可爱时，直井都一定会支持莲见学姐。这是更加难以开口询问我和莲见学姐的关系了。
“莲见学姐，你跟真壁住得很近吧？”
是感觉到了形势不利吗，直井改变话题。
不妙。我还没有和莲见学姐共享设定。住得很近这种说法，她应该是第一次听到。
“嗯？啊啊，是那样呢。”
她歪头不过一瞬工夫，很快就完全像是在说我明白了一样点头。毕竟也并不是那么突兀的说法，大概是可以配合的吧。
“我跟真壁君——”
“紫苑酱，已经很中意图书委员同学了呢—。”
“噗—。”
听到突然加入的话音，莲见学姐没有绷住。“欸？”“啊？”周围的人也发出这种震惊的声音。
说话人是娇小的女孩——莲见学姐的小团体中的一人，椎叶茜学姐。
“我，我我我，我才没有呀—。你在瞎说什么呢—。”
莲见学姐脸红地结结巴巴。
看到她那精彩的慌张模样，周围人抛出了疑惑的眼神。
“莲见学姐莲见学姐，没有任何人认为那是什么事实。所以还请冷静。”
“欸？啊，啊啊，也是呢。”