[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第二部 第2章 - 第3话(3)

“问题在于，我是否有资格迈出最初的一步，应该这样说吧。”
真壁静流的确很喜欢泷浪泪华。只是，那份喜欢是否真实，甚至是我自己都没有自信断言而已。即便如此我也不得不面对那份心意并得出结论吧。
没有理会僵住的泷浪学姐，我调转方向走向了教室。
“稍等，静……真壁君，刚才那句究竟是什么——”
她很快反应过来，想要追着我过来。可惜，不是泷浪泪华娴淑风格的举动引得周围“怎么了，怎么了”吵闹声起，看来最后还是放弃了。
§§§
午休。
我和刈部景光、辺志切樱一起吃过午饭——在那之后，我和刈部来到学校食堂买罐装咖啡时，已经出人意料地在自贩机前止步了。因为直井恭兵和朋友们也同时来到了自贩机角落。
“没事啊，你们先买。”
在几步远的位置站定后，直井让出了机会。我说完“谢谢”，选择承他的好意。
泉川刻意地在直井背后咋舌了。自己小团体的中心人物让出先机这种事，对他来说就是不能接受的。很合理，这种事可否做到，又可否容许，就是直井与泉川之间的差别吧。
刈部在我身后哼笑了。
“你是彻底不来校食堂吃了啊。还是老样子在便利店买着来吗？”

直井面向正在购买咖啡的我搭话。
说来原本是那样的设定啊。第一次麻烦莲见学姐制作了便当的那天直井邀我前来学校食堂吃午饭，我当时是瞬间那样开口回绝的。
“不，现在是便当啊。是亲人家阿姨每天在为我制作啊。”
在这种情况下，出演阿姨的是莲见学姐吧。她嘴角抽搐的模样在脑海中闪过，我提前在心中道歉了。
“是吗。我本来可还以为吃腻了便利店午饭，是不是还会过来跟我们一起吃啊。换成便当就已经没法一起吃了吧。”
直井稍显遗憾地笑了。
“谢谢。请。”
在取货口抓起罐装咖啡后，我从自贩机前让开。
这时，原本正要走到自贩机前的直井注意到了什么。
“莲见学姐！”
听到他的呼喊，我怔住了。
回头看去，发现了学校食堂门口的莲见学姐。正和几位朋友一起。是她的小团体。
听到直井的声音，莲见学姐走向了这边。我看目的地最初就是自贩机角落吧，因而应该并不是突然调转方向。
“这不直井君吗。好久不见。”
“好久不见。”
两人亲近地互相问好。看起来像是熟识。双方都是校内顶尖层次的小团体。即使有过交流也是很正常的。