[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第二部 第1章 - 第3话

作者：カクヨメ@九曜
翻译/校对：伊理户遥
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧
第二部 第1章 真壁静流的崭新日常
第3话
我和莲见学姐同校，可是并不会一起到校。
很正常。成为了姐弟这种事不能外传。至于理由，其中之一在于我妈和莲见氏的关系不能公开。说明我和莲见学姐的关系也就不得不提到父母之间的关系。
另一条原因在于，我和莲见学姐在学校时的立场问题。
莲见学姐是我校引以为豪的美少女双璧其中之一，而我是并不十分引人注目的普通男生。我们是姐弟这种事莲见学姐不希望他人知道吧，不然就会天翻地覆乱作一团。
因而我和莲见学姐现在会错开时间到校。
私立茜台高中位于神户市营地铁西神山手线的学园都市站附近。勉强算是出站后可以徒步到达。虽说天气宜人时无关痛痒，酷暑时则令人烦闷，应该说是这样的距离吧。
走进最近的名谷站后穿过闸机，我下楼来到站台等待地铁。