[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第4章 - 第3话（2）

作者：カクヨメ@九曜
翻译/校对：伊理户遥
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧
第一部 第4章 最后留下回忆
第3话 (2)
前去教师办公室返还图书室钥匙时，我偶遇了奏多学姐。
“哎呀，你还活着呢。竟然留你四肢健全，泷浪也出人意料地仁慈呢。”
说得真是随心所欲。
“难道是全无保留地交代，然后土下座请她原谅了？”
“我没有，又不是出轨事迹败露的渣男。归根结底请问你认为是因为谁才会变成那种情况。都是因为奏多学姐你说了多余的话啊。请不要说得像是事不关己。”
我是试着半闭着眼瞪了奏多学姐，可是似乎于她而言效果甚至不如蚊虫叮咬。明明纵火在先，现在却简直像是前来围观火灾的看客。算了，听说纵火犯大多会返回纵火现场，这是再理所当然不过的行动吧。
“难道是想把刻意煽动泷浪学姐的过程写成故事情节吗？”
“不巧的是我对现代题材并无兴趣啊。”
不，并不是纵火犯或看客，反而应该说是无心管顾下民生死的女皇吗。奏多学姐像是完全不感兴趣地那样断言了。