[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第二部 第2章 - 第3话(2)

“真壁君。”
在我眺望那根竹子时，背后传来了搭话声。是泷浪泪华。
“啊啊，泷浪学姐。早安。”
“早上好。”
彼此带着看似良好的面貌互相问好。
回应着的同时站到我的身旁，果然泷浪学姐也同样在仰望竹子。
“今年也摆好了竹子呢。”
“是啊。”
当然，我不至于像泷浪学姐一样感慨颇深。
环视四周后发现墙边已经摆有一张桌子，桌上摆有长条纸片和装有几支笔的笔筒。应该使用这些随意书写愿望后挂在竹子上，就是在这样说吧。越是考虑越是感觉得到，这是过于随意的活动。
再次看向竹子时，上面已经挂有几张长条纸片了。看起来像是与成绩和高考相关的。是因为期末考试近在眼前了吧。很认真。但是在这之后，那种不认真的、胡闹的无疑也会逐渐增多。
“泷浪学姐也写过些什么吗？”
“保密。”
在我突然有些在意地试着询问之后，泷浪学姐调皮地笑着同时这样回答了，
“这种事不能告诉别人呀。”
意思是或许写过，即使写过也不能说出吗。
“那么你呢？”
“不，没有特意写过。”
虽说不像莲见学姐那样，我也并非会做那种事的性格。

“明明写一些就很好。希望可以交到理想的女朋友，之类的。”
泷浪学姐扑哧一声笑了。
“那是不应向织女许愿，而是最好设法自力为之的事情吧。”
“也是呢。感觉即使不必刻意许愿或许也意外地近在眼前嘛。比如近在身旁。”
泷浪学姐意味深长地那样说。
我看向身旁。当然，是与她相对的另一侧。
“很遗憾，身旁没有任何人吧。”
“静流，你这个人呀……”
音量只有我可以听到，泷浪学姐呆然地抱怨。面向我的是真实的面貌。独处时以及周围有人在场时，两种情况下倒并不是表情有变，现在不知怎的在这样想了。
我侧眼看着她的模样，同时突然想起了奏多学姐的话。
“应该真诚地面对自己的心意，是吗……”
“你说什么？”
泷浪学姐歪头。
“我是在认真地说——”
判断无需解答她的疑惑后，我开口了，
“我很清楚就是近在身旁。因而无需刻意许愿。”
“欸……”
听到我这边同样用周围人听不到的音量回答，泷浪学姐僵住了。
我的意思是说七夕是在向织女传达愿望，可是实际予以实现的还是自己。既然如此，在长条纸片上书写愿望这一行为是不是意味着就是在宣誓或是在表明决心。我无意否定把想要实现的梦写成文字的行为本身，反而会予以肯定。但是，我还是自重吧。