[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第3章 - 第4话（2）

作者：カクヨメ@九曜
翻译/校对：伊理户遥
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧
第一部 第3章 连日的攻防，在图书室中
第4话 (2)
自然而然地与泷浪学姐一起回家。
对于闻一知十的她来说没有必要，可惜也没有其他话题，路上我再次向她说明了，围绕真壁家与莲见家的人际关系。
“原来如此呢。”
听完像是理解得更加深入了，她表情神妙地点头。
我们并肩抓着轻轨吊环站着的同时交谈，考虑到交谈内容才保持着较低的音量。在这种拥挤的轻轨车厢中，无法确认是不是有人在侧耳倾听。
“哎—，难道说静流，现在，你住在她家么？”
“……”
这一点之前刻意没有提到，可惜聪颖如她似乎还是发现话里话外的各种信息，敏锐地察觉到了。
“之前一起回家时你是在不同于平时的车站下的车，她刚才说的也是‘我先回啦’。”
“如你所说啊。现在，我正在她们家叨扰。”
即便音量很小，我们也还是选择避免亲口说出明确的人名。拜此所赐对话内容一直充斥着“她”和“那个人”这样的代称。