OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十八）(5)

意识到那是什么的瞬间——
「噫——！」
——少女发出嘶哑的哀号。
那是人类绝对无法战胜的存在。
在已经化为白骨的头盖骨上，两个空洞的眼窝闪烁着有如浑浊火焰的红光。那两道红光就像在冷冷地注视眼前这些名为生者的猎物一样，看向少女等人。在对方无皮无肉的骷髅手中，握着既神圣又恐怖，仿佛集世间美丽于一身的法杖。
简直就像是「死亡」，身穿点缀精致装饰的漆黑长袍，伴随着黑暗从异界降临到这个世界。
空气瞬间冻结。
面对绝对者的降临，连时间都仿佛冻结了。
少女就像是被夺走灵魂一样忘记了呼吸。
就在这个时间感都仿若不存的状况中，少女感到呼吸困难，一脸痛苦地拼命吸气。

为了邀请自己，来自彼世的使者就此现身。少女原本如此认为，但立刻就感到不对劲。因为身后那个想要杀害自己两人的骑士，亦停下动作了。
「嘎啊……」
耳中传来不似哀号的呼喊。
这道声音是谁发出的？像是自己，也像是全身发抖的妹妹，或是眼前的持剑骑士。
血肉尽去，只余森森白骨的手指缓缓伸展——接着，像是要抓住什么而张开的手，越过少女往骑士的方向伸去。
明明想要移开视线，却还是恐惧得无法移开。总觉得如果移开的话，或许会发生更可怕的事。
〈——心脏掌握（Grasp Heart）〉
死亡具现做出紧握住什么的动作，少女就听到身旁传来响亮的金属碰撞声。