OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十八）(4)

於是——
【修正】
在少女和另一名更年幼的少女面前，身穿全身铠（Full Plate）的人举起手上的长剑作势欲挥。
简直就像在说一击毙命是一种慈悲一样，高举的长剑在阳光照耀下熠熠生辉。
少女闭起双眼。那副紧咬下唇的表情，绝非她所愿。只不过是无奈接受这个命运而已。如果少女拥有什么力量，或许她就能打倒眼前的敌人而死里逃生吧。
但是——少女没有任何力量。
因此最终只有一个下场。
那就是少女将会命丧于此。
长剑挥下——
——身上感觉不到任何疼痛。
睁开原本紧闭的双眼。
少女最先看到的是，正要挥下却突然静止的长剑。

随后就是长剑的主人。
骑士仿佛被冻结一样，中途停下动作，目光紧盯少女身旁。那毫无防备的模样，强烈显示出骑士内心的惊惶。
仿佛受到骑士的目光所吸引，少女也转头望向同一个方向。
于是——少女看见绝望。
在那里有一团黑暗。
那是轻薄，却又深不见底的漆黑。那片漆黑以截去下半部分的椭圆形状，从地面浮出。这幅光景充满神秘的色彩，同时也令人感到言语无法形容的强烈不安。
门？
少女看着眼前的景象不禁如此觉得。
心脏跳了一下之后，少女的想法得到证明。
有什么东西从那片黑暗中迅速地往外冒出来。