OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十八）(8)

不過安茲甩開這些懷念的記憶。
將舊金幣收起來，拿起新金幣。
【修正】
旧硬币是从安兹开始玩YGGDRASIL一直到成立安兹·乌尔·恭公会，大半时间都跟随安兹左右的硬币。而在公会最鼎盛时期进行版本更新之际，因为装备几乎都已经整顿完毕，所以新硬币就只能扔进道具箱里。
自从成为骷髅魔法使以来，用魔法狩猎地图上的魔物时，浮在半空的仅仅数枚的硬币。只身一人悄悄进入迷宫，拼命击退来袭的活跃魔物时，堆积如山的硬币。将公会成员一起攻略迷宫后，到手的电脑数据水晶卖出时，光辉——
甩开怀念之感。
安兹收起旧硬币，拿起了新硬币。

【台版】
在YGGDRASIL，都市或国家之间随处都设置了传送服务，但这个世界可没那么好。况且传送魔法是第五位阶以上的魔法，就设定上来说，安兹他们基本上是不能使用的。但骑马在地上跑也不可能一天就到达目的地。
【修正】
在YGGDRASIL中，传送服务遍布都市间或国家间的各个地方，但是这个世界并没有那种服务。况且传送魔法是第五位阶以上的魔法，就飞飞和娜贝的人设来说，安兹他们暂且是不能使用的。不过在地上骑马奔驰也不可能一天就到达目的地。