OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十八）(3)

「嘎啊……」
耳裡傳來不似哀號的慘叫聲。
這道聲音是從誰的口中發出？像是從自己，也像是從身後全身發抖的妹妹，或是從眼前的持劍騎士口中發出。
沒有任何血肉的白骨慢慢伸出手指——接著像是要抓住甚麼而張開的手，越過少女往騎士的方向伸出。
明明想要轉開眼睛，還是因為害怕而無法移動視線。總覺得如果移開目光，或許會出現鄧家可怕的景象。
「——心臟掌握。（Grasp Heart）」
死亡化身的手一握，少女便聽到身旁傳來響亮的金屬碰撞聲。
雖然目光不敢離開「死」，但是在好奇心的驅使下，移開目光的少女看到騎士趴倒在地，一動也不動。

死了。
沒錯，他已經死了。
幾乎危及少女生命的危險，就這樣輕鬆化解。可是現在不是高興的時候。因為「死」只是變成另一種更加強烈的形式現身。
在恐懼的少女注視下，「死」接近少女。
視野中的黑暗不斷膨脹。
應該會就此將自己吞噬吧。
如此心想的少女，緊緊地抱住自己的妹妹。
腦中早已不存在逃走這個念頭。
如果對方是人類，或許還能夠抱持些許希望掙紮一下。然而眼前的存在可以輕易粉碎這個希望。
希望至少毫無痛苦的死去。
少女只能這樣期望。
全身發抖的妹妹抱住自己。想要保住她的性命卻無法做到，如此沒用的自己除非道歉別無他法。只能祈禱妹妹因為和自己一起走上黃泉路，不至於覺得寂寞。