OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十八）(7)

——妹妹的生命。
稍微跑在前方的母親正要轉彎時突然停下動作，接著立刻往後退，
手還在背後比出往其他地方逃的手勢。
想到母親為什麼要這麼做的瞬間，安莉立刻晈緊嘴唇，拚命忍住差點就要發出的哭聲。
握著妹妹的手奔跑，儘可能想要離開原地。因為不想看到接下來會發生的光景。
【修正】
马嘶声、悲鸣声、怒吼声、金属声。还有——烧焦般的臭味。
从村庄的各个角落朝安莉的耳朵、眼睛、鼻子——传过来。到底是从哪里传来的？为了躲在房子背后，安莉一边拼命想要分辨，一边奋力奔跑，逃到广阔的地方时就缩起身子。
剧烈的心跳，不仅仅因为奔跑，还因为浸入骨髓的恐惧。即使如此，手中握住的小手还是驱使她奔跑。

——妹妹的性命就握在自己手中。
稍微跑在前方的母亲，正要转弯时突然停下动作，接着急速后退。
背后的手比划着让她们往其他方向跑。
想到母亲为什么要这么做的瞬间，安莉立刻咬紧嘴唇，拼命忍住差点就要发出的哭声。
握着妹妹的手奔跑，尽可能想要离开原地。因为不想看到接下来会发生的光景。
【台版】
舊金幣是從安茲開始玩YGGDRASIL到組成安茲．烏爾．恭公會，一直伴隨安茲的金幣。而在公會最鼎盛時期進行的遊戲改版，因為身上的裝備幾乎都已完備，所以新金幣只是拿來放在道具箱裡。
成為骷髏魔法師，以魔法打倒地圖上的魔物，獲得浮在空中的金幣。單獨進入迷宮，擊敗兇猛的魔物，好不容易得到堆積如山的金幣。公會成員一起攻略迷宮後，賣出獲得的電腦數據水晶，得到這些像徵光輝歷史的金幣——