OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十八）(2)

眼前的騎士彷彿遭到凍結的動作停在空中，眼神看向少女的身邊。對方毫無防備的模樣，強烈顯示出內心感覺異常恐懼。
受到騎士的目光吸引，少女不禁也將臉轉向同個方向。
於是——少女看見絕望。
只見得到黑暗。
薄薄地像是沒有終點的漆黑。半橢圓形的漆黑從地上浮現。這幅光景充滿神秘的色彩，同時也令人感到言語無法形容的強烈不安。
這是門嗎？
少女看著眼前的景象不禁如此覺得。
心臟跳了一下之後，少女的想法得到證明。
從那道黑暗之中，似乎冒出什麼東西。
就在看清的瞬間——
「噫——！」

——少女立刻發出嘶啞的慘叫。
那是人類絕對無法戰勝的對手。
在已經化為白骨的頭蓋骨，兩個空洞的眼窩閃爍有如火焰的紅光。那兩道紅光冷冷地注視著少女等人，就像緊盯眼前的獵物。在對方無肉無皮的枯骨手中，握著既神聖又令人畏懼，集世上之美於一身的法仗。
身上穿著點綴精緻裝飾的黑色長袍，就像是隨著黑暗從異世界誕生的『死』之化身
空氣瞬間凍結。
彷彿是對無上至尊的降臨，連時間也忘了轉動。
少女有如失魂落魄忘記呼吸。
就在這個有如世界靜止的狀況中，少女漸漸覺得呼吸困難，開始用力吸氣。
為了帶自己前往冥界，死亡使者才會現身。原本如此認為的少女立刻發現有些奇怪。就是原本後方打算殺死自己的騎士依然靜止不動。