[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 番外编 其四(5)

我举起手，
“莲见学姐。”
“请说，静流。”
简直像是举手发言的学生，以及回应的教师。
“我倒不是在说谎。”
“嗯？”
像是未能顺畅地理解我想说的话，莲见学姐在眨眼。
“不是，我是说，我是在椎叶学姐的忽悠下连呼可爱了，可是我原本就无意信口开河。我认为莲见学姐足够可爱。”
“！？”
下一瞬间，莲见学姐脸红得像是响起了蒸汽声。
“……静流，靠垫。”
“……好的。”
见莲见学姐伸出手那样要求，我拿过一旁的靠垫递给了她。同时预料到了即将到来的惨剧。
“你呀，在说什么傻话呢—！？”
“呜—唔！”
她接过靠垫，然后分外用力地向着我这边投掷——砸在了我的脸上。
“可，可爱什么的可该对泷浪同学那样的说吧。”
“那样的应该称作漂亮吧。与可爱稍有不同。”
“那行，对着茜。”
“那个人倒是的确很可爱……”
那般契合可爱一词的高三女生也很稀有吧。有时倒是也可以见到不得小觑的表现。

于是，莲见学姐说“你看是不是”。
“或许不同于那种风格，可是莲见学姐你也很可爱啊。”
“都，都说了，你别可爱可爱个没完呀—，”
莲见学姐有些慌张似地回答，
“觉得什么可爱呢，说到底这也是每个人都不一样的不是。”
“当然，是那样的。认为泷浪学姐和椎叶学姐可爱而莲见学姐并非如此，这样的人想来也是存在的吧。还有，我认为莲见学姐很可爱。”
“……”
莲见学姐脸颊颤颤巍巍地抖动。是不是在做面部体操。大概是因为我无意中以其人之道还治其人之身地利用了她提出的因人而异论。
“你啊，为什么能那么面不改色地说出那样的话。”
最终莲见学姐最终撅起嘴的同时那样开口了。
“称赞他人或是传达自身想法属于应该尴尬的事吗？”
“我听着尴尬呀……这么说的话，是我这边有问题吗。就算不说那个，马上说出想法也给我省省吧。上次也是这样。回答什么都没看到就好啦。说谎也很方便的吧，可不要别人一问就一五一十说出来呀。”
“不是很好吗。这样的想法还是在有所感受的时刻传达最为合适。也是因为这一点，我不想说谎的。”