OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十七）(8)

一种是特化某一项能力的角色，一种是为均衡发展而打造的角色。
若是前者的话，即使得到情报，也会在情报内容与那项能力无关时，变得难以对应。后者的话虽然有办法对应，但由于均衡发展而无法面面俱到。
虽然也有像安兹这种拜多种多样的魔法与同伴留下的道具所赐，应对范围较广的角色，或是塔其·米那种异常强悍的均衡型角色，但这些都是例外，不是基本，所以需要警戒的只有一点。
【台版】

「說的一點也沒錯，我們現在蒙受了巨大損失。漆黑聖典雖然已經復活，但人員有所空缺；陽光聖典瓦解，失去頭冠，巫女公主與凱瑞死亡；恢復國力可能得花上好幾十年。沒必要在這種狀況下，在沉睡的巨龍身邊烤肉吧。」
【修正】
「说的一点也没错，我们现在蒙受了巨大损失。虽然人已复活，但是漆黑圣典依然有席位空缺，再加上阳光圣典的瓦解、头冠的丧失、巫女公主与凯瑞的死亡。恢复国力可能得花上好几十年。没必要在这种状况下，在沉睡的巨龙身边烤肉吧。」