[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第二部 第1章 - 第1话(4)

只不过，在学生之间已经成为了还算有趣的娱乐方式。或是写下那种令人下意识发笑的内容，或是匿名表达爱意。听说过去还有署名表白的勇士。
“你也写过什么？”
莲见学姐单手拿着切片面包发问了。
“不，并没有。说到去年的话因为还是高一学生吧。当时有些犹豫是否可以参与。”
“也是，都那样吧。我记得自己高一的时候也光抬头看着了。”
她表示可以理解。
“莲见学姐你怎样？”
“你觉得我是会跟星星许愿的性格？”
“我倒是认为拥有那种可爱的一面也很不错。”
“别说什么可不可爱的。”
莲见学姐听到我的回答后脸色发红地表示不快，同时穿着拖鞋轻踢我的小腿。
当然，“不知为何”，我无意使用这种表达方式。莲见紫苑这位女性在听到他人形容自己可爱时出奇地不善应对。为人友善而且不问性别地友好待人，却又绝无男孩气也无中性感。由于使用可爱一词形容最为贴切，我还以为她平时就会经常听到他人这样形容，不过并非如此吧。
“我吧，说到底对那个活动，本身就不怎么喜欢。”
莲见学姐稍显不悦的同时这样说。
“是吗？”
“嗯。比如说我，还有泷浪同学也那样，名字可经常出现在纸签的愿望里呀。”

“啊啊，原来如此。”
听到她列举泷浪泪华这个名字，这次我理解了。
重点在于，是否署名暂且不论，会有很多人写下“我喜欢你”告白吧。不论怎样都是我们茜台高中引以为豪的美少女双璧。话虽如此，在她们眼中即使经由天河听到这种话也会感到困扰。
“话先说下，你在想的那种话还算比较可爱啊。”
“你的意思是？”
“……甚至还有人写得比较没品呀。”
莲见学姐面露憎恶后不屑地说，
“我猜写的时候就是一边自己人瞎胡闹着哈哈大笑一边写的，不过对我来说不能忍呀。”
“……”
的确会有一定数量的男生很像是会做出那种事吧。
“那还真是再次想要代表我校男生致歉的情况吧。”
再怎么说也不能不感到同情。不论怎样对于莲见学姐来说，作为身边最近异性的父亲都已经出轨，甚至还在外有私生子。不仅如此自己还需要被迫面对男生的下品玩笑，变得难以相信男性也很正常。
“怎么，你也在那样写么？”
“我没有啊。”
和那种人相提并论再怎么说也会有些受伤。诚如前述，甚至没有正式地写下愿望。
“你想怎么写？”
“……”