[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第二部 第1章 - 第1话(3)

“慢，等一会儿！”
莲见学姐突然大声叫道。在我惊得回头之后，她也已经看向这边了，
“周末跟你一起出去买东西，让人看见会被误会不是……？”
“误会？”
“不，我是说同居什么的，关系近到一起外出买食材什么的……”
扭扭捏捏地，她一反平时活泼性格地闪烁其词。
“啊啊，是那种误会吗。岂止是误会啊想来甚至是很正确的认识吧。一起生活的情况无疑属于同居。”
“！？”
不成声的尖锐声音从莲见学姐滑出。
“咱们，已，已经在同居了么！？”
“……”
莲见学姐与我在不同的意义上对于恋爱没有概念，应该说是免疫力或是抵抗力，之类的很不足吧。像是会在听到与男女关系相关的字词时做出过剩反应。
“没事啊。仅仅会认为是旁若无人的学姐在周末时差遣学弟。那种说法在某种意义上也是正确的。”
“你这个人呀—……只把你那份培根蛋煎到焦哦。”
“不好意思。说笑的。”
那种情况下，我也不得不仅仅误把莲见学姐的面包烤到有些焦了。由于已经没有多余的面包了，会变成由我处理那片烤焦面包的情况。
片刻后迷你烤箱高亢的声音响起。我打开拉门，确认切片面包的烘烤情况。感觉刚好。我直接从烤箱中取出切片面包，放置在早已摆上餐桌的白色餐盘上。

“我这边也马上好。再等会儿，”
莲见学姐这样说，
“来，好了。”
在我从冰箱中取出果酱，然后把沙拉从餐碗分入餐盘时，培根蛋片刻后已经煎好。
莲见学姐动作灵巧，同时把两份培根蛋移入餐盘后，早餐完成了。
““我开动了。””
彼此都落座后，仅有两人的早餐开始。
“说起来，今天就有了吧。”
途中，莲见学姐突然开口了。
“有什么？”
“七夕竹。”
“qīxīzhú？”
未能理解，我反问了。
把后面的词代入前一句话后，会变成“今天就有qīxīzhú了”。完全无法理解。
“去年没见过？教学楼门口的竹子。”
“啊啊。”
听到那句话后我才终于明白了。
在我们茜台高中，临近七夕时会在教学楼门口摆有鞋箱的宽敞空间竖起很高的竹子。一旁放有纸签，学生可以自由地写下愿望悬挂在竹子上。（译注：日本七夕采用阳历，即每年7月7日）
可惜，仅此而已。除此之外没有后续，究竟还是那种难以称作活动的例行公事。也是吧，考虑到再过十日就是期末考试周的情况就很正常吧。七夕之后，竹子连同纸签都会处理掉。