【英翻个人翻译】超电磁炮短篇集 第三章 part3~4(4)

如果门槛更低，那死亡人数可能会高得多。例如把吃巧克力放松当成导火索，引诱人们把吹风机放进水里电死自己。
20岁之前喝酒是不被允许的。
在这座80%的人口都是学生的城市里，管理比一般城市要严格许多。
所以，在这座城市的标准下归属于“普通”的那一类人会犹豫是否应该越过这条线。
计划要自杀的人还在乎这些看起来好像很奇怪，但是不同的要自杀者看待事物的标准不同。如果一个人想在自己堕落地更深之前了结自己，那他在死之前避免犯罪就不足为奇了，因为他追求一个“清白”的死亡。根据初春的分析，那些什么都不在乎的人会选择杀自己的至亲或随便陌生人来陪自己上路而不会选择自己孤零零一个人去死。如果那是真的，那么仅仅教导他们要正向思考不足以让他们重新成为社会中健康的一员。人是复杂的。
然而…
“但确实有一些学生完成了整个流程啊。”
“自动售货机不会贩售酒，但现在有其它方法可以不与成年店员见面就能买到酒。比如网购或自助结账。他们或许会选这样的地方买酒来降低心理壁垒。”
“哎。”白井黑子叹了口气。

她不需要因为她家经营着一家全国性的便利店连锁店而感到任何责任，但负责任的类型往往对自己很苛刻。
“不管怎样，从商店下架所有包括味醂和酒精消毒液在内的所有含酒精的东西是不现实的。唯一可以阻止自杀事件恶化的方法就是找到ExitApp的开发者。”初春总结道。
巧妙抓住受害者心理把他们挤死的完美自杀工具已经传播给了很多人，所以只有购买者的相对纯度（？）才能阻止自杀人数爆炸式增长。他们继续把这个app当作日常生活的一部分，但他们不愿意做出更极端的事情。
如果神秘的开发者落网了并且解释这个app的危险性，这些使用者会质疑自己为什么要使用ExitApp。因为那些有自杀倾向的人仍是些会犹豫使用假ID去便利店买酒的普通人。
一旦他们开始质疑，学园都市内成千上万有自杀倾向的学生就会停止使用ExitApp。并且他们再也不会使用什么完美自杀工具了。
初春叹了口气继续说。
“这个案子关键在于沿着这个app的传播路径反向追踪找到开发者。既然你们两个已经‘好好照顾’了所有卖修改版的人，那应该只剩下一条路了。目标已经触手可及了。所以，让我们在受害者继续增加前根除ExitApp吧。”