【英翻个人翻译】超电磁炮短篇集 第三章 part3~4(3)

美琴想着这个设定，叹了口气。
“在事情解决前，不能把那些按摩椅从商店下架吗？虽然很对不起那些辛苦做出它们的人。你接下来想怎么做？”
“这个软件关键功能是让椅子的弯折突破限制，所以软件是否契合硬件规格并不重要。如果它只利用一种品牌的缺陷，那还可以。但如果不是，我们没有理由让每个品牌的按摩椅都下架，这样做的话，一整个行业团体会发起反击并声称他们受到了不公平的待遇。”
“一个行业团体？”佐天不解地眨了眨眼。
白井耸了耸肩。
“按摩机器看起来是个利基市场，但许多大型电子设备公司都把他们的重心转到了像体重秤、空气净化器等保健设备上，以此来弥补电视和液晶显示器从国内制造转移造成的损失。惹到他们就意味着与超出你想象的势力作对。”
此外，和他们作对本来就是错的。这些公司在这个案子里没做错任何事。这个完美的自杀机器违背了造这些按摩椅的人的初衷。尽管她们这些初中生从未尝试过，不过含酒精饮料应该也是一样的。
这个机器会吸引那些一心求死的人，或是那些一味寻求刺激的人。但即使有人仅因为测试胆量下载了它，对死亡的恐惧会在一次次的模拟中淡化，最终他们可能会在某次一时兴起启动杀戮模式。

现在想立刻知道学园都市里有多少人因自己的生活落入谷底而想自杀是不可能的。
但是，由于自己的能力迟迟不能升级或因学业压力而把“想死”或“想要重生获得新的人生”挂在嘴边的人并不少见。这些人刚开始或许只是无聊的抱怨，但这台暴力机器让这一切都变得可能实现并且引诱他们去做他们之前绝不会做的事。
在这个案件中，或许有成千上万人被“诱导自杀”。因为任何想死的人都会每天使用按摩椅，在继续过着平凡的生活的同时，逐渐消除对死亡的恐惧。
一旦他们对这种恐惧麻木了，他们就会启动杀戮模式毫不犹豫地去死。
酒是最后的导火索。
你在任意一间便利店的货架上都能找到。
“哈，好了，我找到那个故事了。但上面说那个导火索实际上限制了受害范围。”佐天说。
她用手机在网上找到了这个信息，所以这可能并不可信。
“酒这种东西对我们这些中学生来说很难入手吧？如果我从冰箱里拿一瓶或一罐出来，收银员肯定会阻止我的。所以，即使有人已经习惯每天睡觉前用按摩椅了，拿到酒的难度也应该足以让他们意识到他们到底在干什么并且停止这种自杀行为了。”