《海上花列传》对白翻译（六十）(6)

化馀苌叔血，斗到谢公须。
“做是做得蛮好，又瑰奇，又新颖 ，十二分气力也可谓用尽了。其实就只做‘碧草’两个字，亦可。”又指出“春日载阳”诗中第六韵，念道：
秦无头可压，宋有脚能行。
“这两句还有何可说的，念下来好像石破天惊，云垂海立，横极，险极，幻极；细按题目四个字，扣得也紧极。但是以理而论，毕竟于题何涉。要知道两个题目只消淡淡著笔，点缀些田家之乐、羁客之思，就是合作，不必去刻意求工，倒失了正意。所谓相题行事者，即此是也。”
小赞听罢默然，颇不满意。亚白复沉吟笑道：“你是不是不信我的话？我有个诗题呢，你去做做看。做得合式的话，就知道其中甘苦了。”小赞请示何题，亚白说是“还来就菊花”。
小赞心想，此种题目有何难处，就要做一百首，立刻可以成就，微笑一笑，抽身告退，径归班房做起诗来。一时清思妙绪，络绎奔赴，一首那里说得尽，接连做了五首，号纸誊真。自己看看嫌其肤廊浮泛，不像题目神理，重复用心删节改削，炼成一首，以为尽善尽美，毫发无憾的了。遂欣欣然踅往大观楼请教高亚白。

第六十回终。