【海上花列传】对白翻译（五十）

第五十回 【软厮缠有意捉讹头 恶打岔无端尝毒手】
按：黄翠凤调头这日，罗子富早晚双台，张其场面。十二点钟时分，钱子刚回家既去，所请的客陆续才来，第一个为葛仲英。仲英见三间楼面清爽精致，随喜一遭，既而踅上后面阳台，这阳台紧对着兆贵里孙素兰房间。仲英遥望玻璃窗内，可巧华铁眉和孙素兰衔杯对酌，其乐陶陶。大家颔首招呼。
华铁眉忽推窗叫道：“你空的话，来聊聊天。”葛仲英度坐席尚早，便与罗子富说明，并不乘轿，步行兜转兆贵里。不意先有一群不三不四的人，身穿油晃晃暗昏昏绸缎衣服，聚立门前，若有所俟。葛仲英进门后，即有一顶官轿，接踵而至，一直抬进客堂。仲英赶急迈步登楼，孙素兰出房相迎，请进让坐。华铁眉知其不甚善饮，不复客套。葛仲英问有何言，铁眉道：“亚白请客小启你见到了吗？什么绝世奇文，请我们一同去赏鉴。”仲英道：“我也是刚刚问了小云才知道。”遂历叙高、尹赌东之事，铁眉恍然始悟道：“我正说呢，姚文君家里，请个癞头鼋勿不好么，为啥要去老旗昌开厅？哪里晓得原来是痴鸳在起劲。”
道言未了，只见娘姨金姐来取茶碗，转向素兰耳边悄说一句。素兰猛吃大惊，随命跟局的大姐盛碗饭来。铁眉怪问为何，素兰悄说道：“癞头鼋在。”铁眉不禁吐舌，也就撤酒用饭。食顷，倏闻后面亭子间豁琅一声响，好像砸破一套茶碗。接着叱骂声，劝解声，沸反盈天。早有三四个流氓门客，履声橐橐，闯入客堂，竟是奉令巡哨一般，直至房门口，东张西望，打个遭儿。葛仲英坐不稳要走，华铁眉请其稍待，约与同行。孙素兰不敢留，慌忙丢下饭碗，用干手巾抹了抹嘴，赶紧出去。只见赖公子气愤愤地乱嚷，要见见房间里是何等样恩客。那些手下人个个摩拳擦掌，专候动手。金姐、大姐没口子分说，扯这个，拉那个，那里挡得住。素兰只得上前按下赖公子，装做笑脸，宛转赔话。赖公子为情理所缚，不好胡行，一笑而止。流氓狎客亦皆转柁收篷，归咎于娘姨、大姐，说是莽撞得罪了。