《海上花列传》对白翻译（五十二）

第五十二回 【小儿女独宿怯空房 贤主宾长谈邀共榻】按：琪官、瑶官两人离了拜月房栊，趁着月色，且说且走。瑶官道：“今儿个晚上的月亮，比起前儿个夜里的还要亮。前天热闹了一整夜，今天晚上一个人也没有。”琪官道：“他们那算什么赏月啊，像我们现在这样，这才叫真正的赏月。”瑶官道：“咱索性去蜿蜒岭，坐在天心亭里，一个花园通通都能瞧见。那儿赏月算最好了。”琪官道：“正经要赏月，你知道在哪儿吗？在志正堂前的高台上，有许多机器，就是那个看星星如同看月亮的东西。有了那个东西，就连太阳都能看，看罢，还有很多讲究。他们说和皇帝家里的观象台一个样式，只不过小一点。”瑶官道：“那我们去高台上吧。我们也不用那些东西，这样看看就好。”琪官道：“要是碰见客人，可不行。”瑶官道：“客人都不在呀。”琪官道：“我们还是去大观楼看看孙素兰睡了没，多好。
”瑶官高兴，连说：“走啊。”
两人竟不转弯归院，一直踅上九曲平桥，遥望大观楼琉璃碧瓦映着月亮，也亮晶晶的射出万道寒光，笼着些迷濛烟雾。两人到了楼下，寂静无声，上下窗寮一律掩闭，里面黑漆漆的，惟西南角一带楼窗，系素兰房间，好像有些微灯火在两重纱幔之中。两人四顾徘徊，无从进步。