《海上花列传》对白翻译（六十一）

第六十一回 【舒筋骨穿杨聊试技 困聪明对菊苦吟诗】 
按：小赞既至大观楼，呈上一首“还来就菊花”试帖诗。高亚白阅过一遍，不说好歹，却反笑问小赞道：“你自己说说，这首诗做得如何？”小赞攒眉道：“照这题目，空空洞洞，不过是这样做法，但为什么做下来总是笼笼统统，就是换个题目，好像也可以用得着。”
亚白呵呵笑了，即向书架上抽出一本袖珍书籍，翻检一条给小赞自去研究。小赞看那书，是《随园诗话》。其略云：
瑶华主人檀樽世子“赋得寒梅著花未”诗后自跋云：“此那东甫课士题也，友人卢药林请赋之。因见诸生赋此题者，不过一首梅花诗而已，如《随园诗话》中所谓相题行事者竟无一人，因书此以质之仓山居士。”
小赞看毕，寻思无语。亚白道：“‘还要就菊花’和‘寒梅著花未’差不多，你就做了一首菊花诗，所以才笼笼统统。你看他的‘寒梅著花未’一首诗，是否做得很切帖？你就照他的样式再去做，总要从‘还来就’三个虚字着想，四面烘托渲染，摹取其中袖理，‘菊花’两个字，稍微带下即可。”小赞连连点头，心领神会，退出外间。亚白窥他在外间痴痴地站了一会，踱了一会，才去。