《海上花列传》对白翻译（六十）(4)

李鹤汀送客之后，想起取件东西，喊匡二吩咐说话。娘姨盛姐回道：“匡二爷不在，坐席的时候来过一趟，走了。”鹤汀道：“等他回来了，说我有事。”盛姐应诺。鹤汀又打发轿班道：“碰到匡二就喊他来。”轿班也应诺自去。一宿表过。
次日，鹤汀一起身就问：“匡二呢？”盛姐道：“轿班来了，匡二爷没来啊。”鹤汀怪诧得紧，喝令轿班：“去客栈里喊来！”轿班去过，复命道：“栈里茶房说，昨日一夜匡二爷都没回去。”鹤汀只道匡二在野鸡窝里迷恋忘归，一时寻不着。等不得，只得亲自坐轿回到石路长安客栈，开了房间进去，再去开箱子取东西。不想这箱子内本来装得满满的，如今精空干净，那里有什么东西。鹤汀着了急，口呆目瞪，不知所为；更将别只箱子开来看时，也是如此，一物不存。鹤汀急得只喊茶房。茶房也慌了，请账房先生上来。那先生一看，蹙额道：“我们栈里干干净净，哪来的贼啊！”鹤汀心知必是匡二，跺足懊恨。那先生安慰两句，且去报知巡捕房。鹤汀却令轿班速往大兴里诸十全家，迎接李实夫回栈。实夫闻信赶到，检点自己物件，竟然丝毫不动，单是鹤汀名下八只皮箱、两只栲篮、一只枕箱，所有物件只拣贵重的都偷了去。

又于桌子抽屉中寻出一叠当票，知是匡二留与主人赎还原物的意思。鹤汀心中也略宽了些。正自忙乱不了，只见一个外国巡捕带着两个包打听前来踏勘，查明屋面门窗一概完好，并无一些来踪去迹，此乃监守自盗无疑。鹤汀说出匡二一夜不归，包打听细细的问了匡二年岁、面貌、口音而去。
茶房复告诉：“上周，我见匡二爷还好几次背了一大包东西出去，我也不好去问他。哪知道他偷了去当啊？”李实夫笑道：“他倒有点意思！你是位爷，不要紧，都偷了你的东西，否则，我的东西为啥不要啊？”鹤汀生气不睬，自思人地生疏，不宜造次，默默盘算，唯有齐韵叟可与商量，当下又亲自坐轿望着一笠园而来。园门口管家俱系熟识，疾趋上前搀扶轿杠，抬进大门，止于第二层园门之外。鹤汀见那门上兽环衔着一把大铁锁，仅留旁边一扇腰门出入，正不解是何缘故。管家等鹤汀下了轿，打千禀道：“我们大人接着电报，回去了，只有高老爷在。请李大少爷大观楼宽坐。”鹤汀想道：“齐韵叟虽已归家，且与高亚白商量亦未为不可。”遂跟管家款步进园，一直到了大观楼上，谒见高亚白。鹤汀道：“你一干子无聊吗？”亚白道：“我无聊些不要紧，倒可惜了菊花山，龙池先生一番心思呢，现在一直闲着。