《海上花列传》对白翻译（六十）

第六十回 【老夫得妻烟霞有癖 监守自盗云水无踪】 
按：方蓬壶和赵桂林两个并用晚饭之后，外婆收拾下楼。稍停片刻，蓬壶即拟兴辞。桂林苦留不住，送出楼门口，高声喊“外婆”，说：“方老爷走了。”
外婆听得，赶上叫道：“方老爷慢点啊，我跟你说句话说。”蓬壶停步问：“说什么？”外婆附耳道：“我说你方老爷吧，文君玉那别去了，我们这一样的啊。我给你做个媒人，好吗？”蓬壶骤闻斯言，且惊且喜，心中突突乱跳，连半个身子都麻木了，动弹不得。外婆只道蓬壶踌躇不决，又附耳道：“方老爷，你是老客人，不要紧的。只不过一个局，做下去，没多少开销，放心好了。”蓬壶只嘻着嘴笑，无话可说。外婆揣知其意，重复拉回楼上房间里。桂林故意问道：“为什么急着要走，是想文君玉了？”外婆抢着说道：“怎么不是，以后不准去了啊！”桂林道：“文君玉在喊了，你当心点！明天走了，准备挨板子吧。”蓬壶连说：“岂有此理，岂有此理！”外婆没事自去。桂林装好一口鸦片烟，请蓬壶吸，蓬壶摇头说：“不会。”桂林就自己吸了。蓬壶因问：“瘾大吗？”桂林道：