【海上花列传】对白翻译(四十九）

第四十九回 【明弃暗取攘窃蒙赃 外亲内疏图谋挟质】
按：聚秀堂外场手持请客票头，赍往南昼锦里，只见祥发吕宋票店中仅有一个小伙计坐守柜台。问胡竹山，说：“不在，到尚仁里喝花酒去了。”外场笑道：“今天请客可真难，一个也请不着！”
小伙计取看票头，忽转一念，要瞒着长福赚这轿饭钱，因说道：“票头放这，我替你送得去，好吗？”外场喜谢恳托而去。那小伙计唤出厨子，嘱其代看，亲去尚仁里黄翠凤家，直至楼上客堂，张见房间内正乱着坐台面。小伙计怕羞却步，将票头交与大姐小阿宝。小阿宝呈上罗子富，子富转授胡竹山。竹山阅竟，回说：“谢谢。”小伙计扫兴归店。
少顷，出局渐集。周双珠带赍一张票头给洪善卿阅，就是庄荔甫请的。善卿遂首倡摆庄，十觥打完，告辞作别。罗子富猜度黄翠凤必有预先了理之事，也想早些散席为妙。席间饮量平常，大抵与胡竹山差不多。唯有姚季莼喜欢闹酒，偏为他人催请不过，去的更早。可惜这华筵令节，竟不曾畅叙通宵，无事可叙，无话可述。罗子富等客散之后，将回公馆。黄翠凤问道：“你还有什么事吗？”子富道：“我是没什么事。你要不要收拾收拾？明儿个一整天估计挺忙。”翠凤掉头笑道：“害！我的东西早就收拾好了，哪会等到现在。”子富重复坐下。翠凤道：“明天也不忙，倒要用着你，别去。”子富唯唯，打发高升、轿班自回。却听对过房间黄金凤台面上豁拳唱曲之声，聒耳可厌。比及金凤席终，接着翠凤出局，子富又不免寂寞些，将金凤烧的烟泡连吸三口，提起精神。翠凤于夜分归家，嘱咐相帮小心照看斗香、椽烛。