《海上花列传》对白翻译（五十四）

第五十四回 【负心郎模棱联眷属 失足妇鞭棰整纲常】 
按：朱淑人见眠香坞内更无别人，方嗫嚅向齐韵叟道：“哥哥教我明天回去，不知道有啥事？”韵叟微笑道：“你哥哥替你定亲呀，你怎么不知道啥事？”淑人低头蹙额而答道：“哥哥老这样。”韵叟听说，不胜惊讶道：“替你定亲不好？”淑人道：“不是不好，这个又不急。能不能跟哥哥说一声，别去定什么亲？”韵叟察貌揣情，十猜八九，却故意探问道：“你怎么个意思？”连问几声，淑人说不出口。韵叟乃以正言晓之道：“你别去给哥哥说。照你的年纪是到了定亲的时候了，你没父母，本来就该你哥做主。定了黎篆鸿的女儿，再好没有。如今你不说哥哥的好，倒说不要去定什么亲，别说你哥哥听了要生气，你自己想，媒人到齐了，求婚的物件都张罗好，教你哥怎么回绝？”淑人一声儿不言语。韵叟道：“虽然定亲，大家也都要你情我愿。你还有什么不称心的，索性说出来，商量商量倒是可以。
我替你想，最要紧是定亲，早定就早娶，索性连周双玉一起娶过门，岂不妙哉？”