【海上花列传】对白翻译（四十六）

第四十六回 逐儿嬉乍联新伴侣 陪公祭重睹旧门庭
你别瞎扯！尹老爷原和你挺好，你也轻松点，快快活活讲话不好么。他们有交情，本就好些。你是清倌人，怎能羡慕。
你还要去说她，真要气死她啊！
好坏不懂，有啥气的。
你自己要乖，知道吗？还要板着脸，被她们笑。
谁？
丢啥东西了？
你看衣服脏的呀。
别吵啊，你要看好东西，那头去。
啥啊？给我看啊！
没啥好看的。
有了，好险！
没什么用了，把它放生吧。
为什么没用了啊？
脚掉了一只呀。
掉了脚，也不打紧啊。
抓住了吗？
好像没，你去看啊。
那要放生了，装这只了。
我要的呀！
没什么！比”蟹壳青“好。
我要的呀！你要了干嘛啊?
非要说干嘛？我不知道，你说呢。
你别吵，现在请你一起看好玩的。
那是真将军了！
你给它起个名吧。
我正有个好名呢。