《海上花列传》对白翻译（六十三）

第六十三回 【集腋成裘良缘凑合 移花接木妙计安排】 
按：周双珠、周双玉房间内打茶会客人，乃是赖公子、华铁眉、乔老四、乔老七四位。乔老四本做周双珠，遂为小兄弟乔老七叫了周双玉几个局，故此四人虽是一起，却分据两间房间。及洪善卿同陈小云来时，赖公子正和周双珠闲话，双珠因善卿系熟客，不必急急下去应酬，只管指东划西，随口胡说。周双玉要央善卿寄信于朱淑人，先自下楼，从周双宝后房门抄近进去，刚刚听得陈小云、周双宝云云，并窥见洪善卿摇手之状。双玉猛吃一惊，急欲根究细底，转念一想，大约朱五少爷定亲之事秘密不宣，不可造次。当下迈步搴帷，见了陈小云、洪善卿，侧坐相陪，不露圭角。
随后双珠进房，双玉趁势仍归楼上。一直等到晚间客散关门，周双玉独自一个往见周兰，叫声“妈妈”，周兰和颜悦色命其坐下。双玉宛转说道：“我做了妈妈的讨人，只给妈妈做生意。除了妈妈再也没有第二个亲人，除了做生意也没有第二样想法。如今朱五少爷定了亲，那就是妈妈的生意到了。妈妈应去请朱五少爷来，等我当面问他，是怕他不拿钱给妈么，妈妈为啥要瞒我啊？是怕朱五少爷多给你钱，你客气不要吗？”周兰道：“不是瞒你呀。因为朱五少爷说，怕你知道他定了亲，不高兴，教我们别说。”双玉道：“笑话！做我的客人多得很，就是比朱五少爷还好的也不稀奇。怕我没人娶走啊，有什么不高兴的？”周兰听说亦自失笑，方才将八月底朱淑人聘定黎篆鸿之女，尽情告诉了双玉。双玉方才想起两月以来，时常听得双宝嘴里大老母长，大老母短，原来是调侃我的，心下重重恼怒，忍不住淌眼抹泪，渐放悲声。