【海上花列传】对白翻译（三十六）

第三十六回 绝世奇情打成嘉耦 回天神力仰仗良医
亚白这人有点脾气，说不准来不来。恰好今晚亚白教我去东合兴喝酒，我去和他当面说了，就差人送信过来，好吗？
是不是说东兴里的李淑芳？她和陶二爷真是要好，我碰到好几回了，总是同进同出。怎么会生病？现在好了吗？
就是现在没好，要请你高老爷去看。
那你可得去看好她。上海滩的套路，客人骗倌人，倌人骗客人，大家不要脸。好容易有俩要好的，偏偏不争气，生病了。你去看好她，让那些不要脸的客人、倌人看看榜样。
为啥不肯去看，难不成该死？
不看就不看啊，有什么为啥？
不成，你要说得出道理来就不看好了！
文君还要去上他的当！像李淑芳那人，她知道了，高兴着呢。
你敢不去看，拉也得拉你去。
我这人倒是被你管住了啊！
你自己没道理啊。
那现在我们先去请她。
代代酒就行。
你一家子代酒的人多着呢，我们就是林翠芬一个，太吃亏。