《海上花列传》对白翻译（大结局）(6)

二宝气上加气，苦上加苦，且令朴斋率同相帮收拾房间，仍令阿巧搀了自己，勉细蹭下楼梯。一见洪氏，两泪交流，叫声“妈妈”，并没有半句话。洪氏未知就里，犹说道：“你上楼去陪客人啊，我挺好的。”二宝益发不敢告诉其事，但叫阿巧温热了二和药，就被窝里喂与洪氏吃下。洪氏又催道：“没事了，你去吧。”二宝叮嘱“小心”，放下帐子，留下阿巧在房看守，独自蹭上楼梯。房间里烟尘历乱，无地存身，只得仍到书房。朴斋随后捧上一只抽屉，内盛许多零星首饰，另有一包洋钱。朴斋道：“洋钱和当票都扔在地上，不知道少了没。”二宝不忍阅视，均丢一边。朴斋去后，静悄悄的，二宝思来想去，上天无路，入地无门，暗暗哭泣了半日，觉得胸口隐痛，两腿作酸，踅向烟榻，倒身偃卧。忽听得弄堂里人声嘈嘈，敲地大门震天价响。朴斋飞奔报道：“不好了，癞头鼋又来了！
”二宝更不惊慌，挺身迈步而出。只见七八个管家拥到楼上，见了二宝，却打个千，赔笑禀道：“史三公子做了扬州知府，请二小姐快点去。”

二宝这一喜真乃喜到极处，连忙回房喊阿虎梳头，只见母亲洪氏头戴凤冠，身穿蟒服，笑嘻嘻叫声“二宝”，说道：“我说三公子怎会不好，可不，现在来请你了。”二宝道：“妈妈， 我们到了三公子家里，之前的事别说了。”洪氏连连点头。阿巧又在楼下喊声“二小姐”，报道：“秀英小姐来道喜了。”二宝诧道：“谁去报的信，比电报还快？”
二宝正要迎接，只见张秀英已在面前。二宝含笑让坐，秀英忽问道：“你穿好了衣裳，是去坐马车吗？”二宝道：“不是，史三公子请我们去呀。”秀英道：“瞎说！史三公子死了很久了，你怎么不知道？”二宝一想，似乎史三公子真的已死。正要盘问管家，只见那七八个管家变作鬼怪，前来摆扑。吓得二宝极声一嚷，惊醒回来，冷汗通身，心跳不止。
第六十四回终。