【海上花列传】对白翻译（十）

第十回「理新妆讨人严训导 还旧债清客钝机锋」
出局的衣服，妈妈给你了吗？
我帮你问声看。你刷刷鬓角啊。
慢点啊。你的头发不好呀，怎么毛得很。
你别动啊。
好了。
这件衣服，我好像没见过。
你哪会见过，说起来还是大先生的呢。她们姐妹仨，都有点怪脾气，随便什么衣服啦、头面啦，都要自己撑起来，别人的东西，就是给她她也不要。双珠的头面，也不算少，单说衣服，哪比得过老大和老二啊，比双珠要多不少呢。她们嫁出去的时候，挑中意点的拿去了，剩下来的也有几箱子，我收拾了起来，一直用不到，还有谁来穿啊？就给双宝穿过，也没几件。还有那么多，连双宝也没见过，别说你了。
你自己要有志气，做生意巴结一些，知道吗？我眼睛里看出来，没什么亲生不亲生，都是我女儿。你要是学得到双珠姐，大先生、二先生多少衣服头面，随便你中意哪一样，只管拿去就是。要是像双宝那样，就算是我亲生女儿，我也不高兴给她啊。
听见了吗？
听见了。
那你也应一声，怎么一声不响呢？
就在三先生这拿一根吧。
不要，你去双宝那拿。双宝的一根给他用了，我再拿一根给双宝。