【海上花列传】对白翻译（八）

第八回 「蓄深心劫留红线盒 逞利口谢却七香车」
要不金凤来替你划几拳？
来啊。
我妈妈上了你的当，听了你的话，开心得很，我就知道你不过是说说罢了。你有了蒋月琴，哪里肯来照应我？我妈妈还拿钏臂给我看。我说:”钏臂有什么稀奇，蒋月琴那不知道送去多少了！就是我也已经有两副了，都放着呢用不上，要来做什么？”你还是拿回去吧。隔几天蒋月琴那果真不去了，想来照应我了，再送我吧。
我说过蒋月琴那肯定不去了。你不相信的话，我明天就教朋友给我开销局帐，好吗？
你开销了，还可以去啊。你和蒋月琴是老相好，做了四五年了，你们也很要好；你现在说不去了，你要去起来，我可以不许你去吗？
说过不去了，能再去么，说话又不是放屁。
随便你说什么，我不信。你自己想啊，你说是说不去，她们不会来你公馆请你吗？她会问你，是不是有什么得罪了你生气，你对她说什么？难不成好意思说我教你别去么。
她请我，我不去，你有什么法子？
你说得倒轻松，你不去，她们就罢了？她一定要拉你去，你有什么法子？